1 00:02:09,139 --> 00:02:10,732 Vorsicht! 2 00:02:32,846 --> 00:02:35,544 Rohr eins und zwei. Klar machen. 3 00:02:36,119 --> 00:02:37,245 Rohr eins. 4 00:02:37,321 --> 00:02:39,051 Klar machen. 5 00:02:40,593 --> 00:02:43,325 -Rohr eins. - Los. 6 00:02:43,832 --> 00:02:44,959 - Los. - Los. 7 00:03:14,552 --> 00:03:15,884 Chiar la timp. 8 00:03:15,955 --> 00:03:18,858 Da, puțin în afara drumului. Sper să nu ratam știrile. 9 00:03:18,926 --> 00:03:20,656 Nu, nu vei rata știrile. 10 00:03:20,763 --> 00:03:21,594 Corect. 11 00:03:24,269 --> 00:03:27,331 Pentru numele lui Dumnezeu, încetinește, Bill! Ești un maniac! 12 00:03:27,574 --> 00:03:28,940 Am întârziat. 13 00:03:29,010 --> 00:03:30,069 La naiba cu asta! 14 00:03:30,146 --> 00:03:33,778 Eu beau doar ceva. Mi-ar plăcea să fiu în viață ca să mă bucur de asta. 15 00:04:03,102 --> 00:04:03,899 Bună, Bill. 16 00:04:03,971 --> 00:04:08,172 Domnilor, vreau să știți că noastre ofițerul comandant tocmai a încercat să mă omoare. 17 00:04:12,519 --> 00:04:14,147 -Omul e un maniac! -Taci! 18 00:04:14,322 --> 00:04:16,189 Iată noutățile cu Alvar Liddell. 19 00:04:16,559 --> 00:04:18,619 Un anunț oficial din Washington... 20 00:04:18,696 --> 00:04:20,529 Ai crede că ne-am permite un nou radio! 21 00:04:20,600 --> 00:04:23,127 ... arată că americanii au aterizat in Alger si Oran... 22 00:04:23,204 --> 00:04:25,537 ...pe coasta Mediteranei a Africii de Nord franceze. 23 00:04:25,609 --> 00:04:27,805 Hitler a spus că va fi la Cairo până la Crăciun. 24 00:04:27,879 --> 00:04:29,677 Asta va reduce presiunea acasă. 25 00:04:29,749 --> 00:04:31,718 Au promis un al doilea front suficient de lung. 26 00:04:31,785 --> 00:04:34,119 Au fost efectuate debarcări americane in noapte... 27 00:04:34,190 --> 00:04:36,386 ... realizat cu sprijin naval și aerian britanic. 28 00:04:37,328 --> 00:04:41,267 Multe divizii ale armatei britanice sunt pe cale să le întărească. 29 00:04:41,802 --> 00:04:44,602 Comandantul Suprem este generalul Eisenhower. 30 00:04:44,674 --> 00:04:47,338 În curând o să rezolv lotul. 31 00:05:01,437 --> 00:05:02,962 Băutura dumneavoastră, domnule. 32 00:05:18,099 --> 00:05:19,863 Lewis, nu te-am văzut acolo. 33 00:05:19,935 --> 00:05:22,235 Nu te-am văzut de săptămâni. Unde ai fost? 34 00:05:22,306 --> 00:05:24,742 Ici și colo. O altă schemă de tăcere... 35 00:05:25,111 --> 00:05:28,207 ...încercarea de a produce benzină din gunoi de grajd de vacă. 36 00:05:28,350 --> 00:05:29,613 Sună promițător? 37 00:05:29,685 --> 00:05:31,814 Obținem cele mai bune rezultate de la vacile sacre. 38 00:05:32,423 --> 00:05:34,119 Cum stau lucrurile la SOE? 39 00:05:34,227 --> 00:05:37,562 Splendid. Aproape în fiecare noapte un joc de pod electrizant. 40 00:05:37,899 --> 00:05:40,199 Bătrânul colonel Pugh, foarte secret. 41 00:05:40,504 --> 00:05:42,029 Ai noroc că ești în uniformă. 42 00:05:42,107 --> 00:05:45,807 Sunt doar un plantator de ceai. Ce legătură are ceaiul cu războiul? 43 00:05:46,247 --> 00:05:48,149 Mi s-a spus că e bun pentru moral. 44 00:05:48,218 --> 00:05:52,715 SOE: Special Operations Executive. Ce naiba faceți, băieți? 45 00:05:53,527 --> 00:05:54,687 Lucruri ciudate. 46 00:05:54,963 --> 00:05:56,021 Haide. 47 00:05:56,198 --> 00:05:58,497 În regulă. Operații neobișnuite. 48 00:05:59,871 --> 00:06:02,000 Pari ca un avort roșu. 49 00:06:02,709 --> 00:06:04,576 Nu este o descriere rea. 50 00:06:04,746 --> 00:06:08,377 Văd că iei prânzul, așa că o să merg la trap. Dumnezeu să ajute. Pe curând. 51 00:06:08,853 --> 00:06:09,717 Sper că da. 52 00:06:09,788 --> 00:06:14,092 Mulțumesc pentru băutură, Bill. Nu-mi oferi un alt lift, niciodată. 53 00:06:15,097 --> 00:06:17,693 -Red, nu-mi datorezi ceva de baut? -Despre ce era vorba? 54 00:06:17,768 --> 00:06:20,534 Ei bine, l-am speriat al naibii conducând prea repede. 55 00:06:20,673 --> 00:06:24,009 Propria mea frustrare, presupun. Sunt la fel de invidios pe tine ca și el. 56 00:06:24,447 --> 00:06:27,509 Fiind directorul general a unei fabrici chimice nu este ideea mea... 57 00:06:27,585 --> 00:06:29,782 ... de o contribuție glorioasă la război. 58 00:06:30,056 --> 00:06:31,422 Ce vrei să spun? 59 00:06:31,492 --> 00:06:33,428 Ești clasificat esențial acolo unde te afli. 60 00:06:33,496 --> 00:06:37,127 Dacă vrei să mă consideri norocos să fac ceea ce fac eu, dă-i drumul. 61 00:06:37,303 --> 00:06:40,297 Ce sa întâmplat cu soția ta și fiica în Coventry... 62 00:06:40,374 --> 00:06:41,501 Hai, Bill. 63 00:06:41,810 --> 00:06:44,679 Îmi pare rău, Lewis. Nu am vrut să spun pentru a deschide răni vechi... 64 00:06:44,815 --> 00:06:47,752 ...dar ai o oportunitate pentru răzbunare. 65 00:06:47,820 --> 00:06:52,283 Oh, Dumnezeule bun. Dacă trebuie să ucid niște bieți diavoli, nu e răzbunare. 66 00:06:54,165 --> 00:06:58,366 Nu prea îmi diminuează furia sau durerea mea. Nici măcar un pic. 67 00:06:59,741 --> 00:07:02,439 Acum, ce zici să încercăm sa ai un pranz placut? 68 00:07:02,913 --> 00:07:04,506 Îmi pare rău, Lewis. 69 00:07:04,582 --> 00:07:07,611 -Ce mai face Doris? - E bine. Ea este bine. 70 00:07:08,789 --> 00:07:11,989 Lewis, dacă ar trebui să auzi vreodată de o slujbă asa de ciudat... 71 00:07:12,096 --> 00:07:14,999 ... pe care nimeni altcineva nu l-ar dori sa te implici in asta... 72 00:07:15,067 --> 00:07:17,799 ... gândiți-vă la Calcutta Light Horse. 73 00:07:19,308 --> 00:07:20,708 Nu este foarte probabil. 74 00:07:20,911 --> 00:07:24,475 Nu, știu. Cu toții suntem civili zilele astea si putin subtire deasupra... 75 00:07:24,551 --> 00:07:26,885 ...și gros la mijloc, dar garantez... 76 00:07:26,955 --> 00:07:29,482 ... fiecare dintre acei oameni ar trage propria sa greutate. 77 00:07:29,860 --> 00:07:31,954 Nu este o glumă intenționată. 78 00:07:32,030 --> 00:07:34,466 Îți vei aminti, nu-i așa? Doar în cazul în care. 79 00:07:36,738 --> 00:07:38,331 Nu voi uita. 80 00:08:01,681 --> 00:08:03,547 - Buna dimineata, caporale. - Buna dimineata, domnule. 81 00:08:21,549 --> 00:08:23,484 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 82 00:08:23,552 --> 00:08:25,578 Colonelul Pugh și căpitanul Stewart sunt aici. 83 00:08:25,657 --> 00:08:26,989 Multumesc. 84 00:08:28,495 --> 00:08:31,398 -Lewis, cum au mers lucrurile în Calcutta? - Gata, domnule. 85 00:08:31,500 --> 00:08:35,371 Până mâine seară, Forța 136 ar trebui să fie în spatele liniilor japoneze în Birmania... 86 00:08:35,573 --> 00:08:37,371 ... aruncând în aer diverse obiecte mici. 87 00:08:37,443 --> 00:08:40,608 Bun. Bine, hai să coborâm la noua afacere. 88 00:08:41,183 --> 00:08:44,586 Văd că ai studiat cererea urgentă a Amiralității. 89 00:08:44,655 --> 00:08:47,821 Uimitor. Patruzeci și șase de nave de marfă scufundate de submarinele germane... 90 00:08:47,895 --> 00:08:50,160 ... în Oceanul Indian în ultima lună. 91 00:08:50,733 --> 00:08:53,602 U-boat-urile știu exact unde și când să lovească. 92 00:08:53,838 --> 00:08:57,242 informații incredibil de precise, etcetera, etc. 93 00:08:58,446 --> 00:09:01,885 Monitorizare radio reușită în sfârșit pentru a ajunge la un transmițător puternic... 94 00:09:01,952 --> 00:09:04,286 ...400 mile sud de Bombay tocmai aseară. 95 00:09:04,757 --> 00:09:06,954 Ce crezi le-a luat atât de mult, domnule? 96 00:09:07,061 --> 00:09:08,791 Al nostru să nu motivăm de ce. 97 00:09:08,964 --> 00:09:11,696 Ei bine, aici mergem Gavin. Oprit pentru a arunca în aer un transmițător. 98 00:09:12,136 --> 00:09:15,506 Nu tocmai. Chestia sângeroasă nu este în India propriu-zisă. 99 00:09:16,378 --> 00:09:19,213 E în Goa, la naiba. Undeva în portul Mormugoa. 100 00:09:19,316 --> 00:09:21,843 Teritoriu neutru. colonie portugheză. 101 00:09:24,658 --> 00:09:26,957 -Este un pic cam complicat. -Natural. 102 00:09:27,330 --> 00:09:29,731 De asemenea, oamenii noștri nu sunt în stare pentru a rupe codul. 103 00:09:30,268 --> 00:09:33,501 Dacă Radio Monitoring are dreptate, iar transmițătorul este de fapt... 104 00:09:33,640 --> 00:09:35,633 ... în port, trebuie să fie pe o navă. 105 00:09:35,711 --> 00:09:40,378 Nu presupuneți că este pe unul dintre cele trei Cargo germani internați acolo? 106 00:09:40,452 --> 00:09:43,116 Autoritățile portugheze au demontat radiourile navelor... 107 00:09:43,190 --> 00:09:45,217 ... când le-au dat voie să rămână. 108 00:09:45,294 --> 00:09:49,597 De unde știm că unul dintre ei nu are alt emițător ascuns undeva? 109 00:09:49,668 --> 00:09:52,366 Noi nu. Iată-ne cu cele mai stricte comenzi... 110 00:09:52,440 --> 00:09:54,705 ... să nu încălcați niciodată neutralitatea Portugaliei. 111 00:09:54,777 --> 00:09:56,769 Ce sugerați să facem în privința asta, domnule? 112 00:09:56,847 --> 00:09:58,976 Putem sta aici și facem spumă la gură... 113 00:09:59,051 --> 00:10:02,990 ...sau afla unde sunt informatiile la acele U-boate provine. 114 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 Eu sugerez că Gavin și eu petrece o zi sau două în Goa... 115 00:10:06,664 --> 00:10:09,430 ... ne uităm să vedem ce putem dezgropa. 116 00:10:09,970 --> 00:10:11,028 Dezgropați sau ridicați? 117 00:10:11,205 --> 00:10:14,644 -O, el vorbește de la sine, domnule. - Vorbesc pentru mine. 118 00:10:14,711 --> 00:10:17,079 Da, ei bine, vorbeam pentru tine. 119 00:10:20,154 --> 00:10:24,150 Da, în regulă, presupun că aceasta este prioritate maximă. Mergi înainte și sapă. 120 00:10:51,475 --> 00:10:53,239 Der Kapitan. 121 00:11:02,794 --> 00:11:05,094 Ei bine, ei sunt cei trei. 122 00:11:07,903 --> 00:11:09,633 Da, dar care are transmițătorul? 123 00:11:45,601 --> 00:11:47,503 Acolo este vechiul nostru prieten. 124 00:11:50,310 --> 00:11:52,746 Domnilor, o mare plăcere să te văd din nou. 125 00:11:53,015 --> 00:11:54,779 Manuel. 126 00:11:55,586 --> 00:11:56,610 Vă rog. 127 00:11:59,593 --> 00:12:01,562 Cum e inima, Manuel? 128 00:12:01,796 --> 00:12:03,492 Inima mea.... eu niciodată.... 129 00:12:04,734 --> 00:12:06,601 - Glumeşti cu mine. -Nu tocmai. 130 00:12:06,672 --> 00:12:08,072 Stai jos, Manuel. 131 00:12:08,408 --> 00:12:10,206 Arăți de parcă te dor picioarele. 132 00:12:13,015 --> 00:12:15,542 Nemții afară, de la ce nava sunt? 133 00:12:15,687 --> 00:12:16,655 Ehrenfels. 134 00:12:16,722 --> 00:12:19,318 - Căpitanul Rofer. -Un domn foarte fermecător, de fapt. 135 00:12:19,694 --> 00:12:22,859 Fără îndoială. Ei bine, ce sa întâmplat? 136 00:12:23,267 --> 00:12:25,999 - Nimic, doar de obicei. -De obicei ce? 137 00:12:26,138 --> 00:12:28,370 Oameni care vin și pleacă, mănâncă și bea. 138 00:12:28,609 --> 00:12:29,975 Totul normal. 139 00:12:30,079 --> 00:12:32,777 Cum sunt... jocurile de noroc, Manuel? 140 00:12:33,451 --> 00:12:37,254 Puțin încet. Desigur, poliția continua sa ceri din ce in ce mai mult. 141 00:12:37,524 --> 00:12:40,359 E prea rău. Să trecem la subiect. 142 00:12:40,429 --> 00:12:43,924 Prietenul meu de aici are un pachet frumos de grăsime de escudo de pierdut... 143 00:12:44,069 --> 00:12:45,162 ...pe roata ta. 144 00:12:45,238 --> 00:12:48,004 -Personal, mi-aș dori ca el să câștige. -Manuel! 145 00:12:50,714 --> 00:12:53,116 Despre cât vorbim? 146 00:12:55,655 --> 00:12:59,458 Toate acestea. Și apoi mă sinucid chiar în pragul ușii tale. 147 00:13:00,998 --> 00:13:04,903 Din același motiv, l-aș putea da pentru tine aici, chiar acum. 148 00:13:05,005 --> 00:13:06,303 Nu. Nu, domnule, nu. 149 00:13:07,009 --> 00:13:10,174 Poate că ar fi mai distractiv să-l pierzi puțin câte puțin. Ce crezi? 150 00:13:10,248 --> 00:13:12,616 -Da, domnule. -Între timp, tu și cu mine vom avea... 151 00:13:13,086 --> 00:13:16,251 ...o mică discuție plăcută în biroul tău privat. 152 00:13:19,330 --> 00:13:20,319 Vă rog. 153 00:13:27,845 --> 00:13:29,313 Voi fi un minut. 154 00:13:37,929 --> 00:13:41,333 Rien ne va plus. Gata cu pariurile, doamnelor și domnilor. 155 00:14:08,248 --> 00:14:09,113 Multumesc. 156 00:14:10,352 --> 00:14:14,155 Faites vosjeux, messieurs dames. Doamnelor și domnilor, puneți pariurile. 157 00:14:15,661 --> 00:14:18,359 -Rien ne va plus. Gata cu pariurile. -Noroc. 158 00:14:18,432 --> 00:14:21,301 - E ghinion să spui asta. -Oh, instantaneu retras. 159 00:14:23,307 --> 00:14:25,402 Trente-quatre. Roșu. Pair et passe. 160 00:14:25,478 --> 00:14:27,140 Treizeci și patru. Roșu și uniform. 161 00:14:27,481 --> 00:14:29,713 Trebuie să fi fost retragerea instantanee. 162 00:14:29,818 --> 00:14:32,414 Sau poate a fost norocul pentru început. 163 00:14:32,657 --> 00:14:34,421 Sau ce zici de destinul simplu? 164 00:14:34,661 --> 00:14:38,155 -Doamnelor și domnilor, puneți pariurile. - O să cred că o să încerc din nou. 165 00:14:38,901 --> 00:14:39,959 Noroc. 166 00:14:40,938 --> 00:14:42,236 Gata cu pariurile. 167 00:14:42,307 --> 00:14:43,332 Sper că da. 168 00:14:44,978 --> 00:14:48,246 Ce zici de sărbătorirea pierderii mele iminente cu o sticlă de șampanie? 169 00:14:48,351 --> 00:14:50,582 Mulțumesc, nu beau când pariez. 170 00:14:51,556 --> 00:14:52,717 Fum? 171 00:14:53,459 --> 00:14:55,656 - Tap dans? -Nu recent. 172 00:14:55,863 --> 00:14:57,422 Ce zici de ceaiul în lounge? 173 00:14:57,499 --> 00:14:59,969 Auzi acele sunete mici de clicuri? 174 00:15:00,571 --> 00:15:03,303 Trente et un. Negru și impas. 175 00:15:03,477 --> 00:15:05,708 Treizeci și unu. Negru și ciudat. 176 00:15:06,749 --> 00:15:08,775 Apropo, numele meu este Gavin Stewart. 177 00:15:09,921 --> 00:15:11,982 Înțeleg că este o verighă? 178 00:15:12,058 --> 00:15:13,526 Asta este. 179 00:15:13,594 --> 00:15:15,962 -Si tu esti doamna....? -Cromwell. 180 00:15:16,766 --> 00:15:19,134 Lasă-mă să risc o ghicire, doamnă Cromwell. 181 00:15:19,839 --> 00:15:22,070 Ești aici în Goa în vacanță... 182 00:15:22,142 --> 00:15:25,045 ... și soțul tău este un domn mare probabil stau... 183 00:15:25,114 --> 00:15:26,480 ...la masa de baccarat. 184 00:15:26,549 --> 00:15:29,179 Nu, locuiesc aici și soțul meu este mort. 185 00:15:30,423 --> 00:15:33,657 -Oh, îmi pare rău. tind sa fiu... -Peste fermecător? 186 00:15:34,397 --> 00:15:36,059 chiar îmi pare rău. 187 00:15:36,567 --> 00:15:38,263 Nu e nevoie să fie. 188 00:15:38,670 --> 00:15:40,367 Să ne uităm cum banii dispar. 189 00:15:40,441 --> 00:15:42,376 Rien ne va plus. Gata cu pariurile. 190 00:15:42,844 --> 00:15:46,214 Manuel, nu te gândești suficient. 191 00:15:46,618 --> 00:15:48,781 - Fac tot posibilul. -Ei bine, hai să încercăm din nou. 192 00:15:48,855 --> 00:15:52,384 Vorbim despre indieni care vă vizitează frecvent cafeneaua în aer liber. 193 00:15:52,796 --> 00:15:55,631 Da, destul de multe. Am spus așa. Este un loc foarte popular. 194 00:15:55,700 --> 00:15:59,901 Și vorbim despre altcineva. Probabil un german care ar putea... 195 00:16:00,308 --> 00:16:03,211 ...treceți la aceeași oră în fiecare zi. 196 00:16:03,748 --> 00:16:07,915 -Nu este ceva eu... -Sau cine ar putea intra pentru câteva minute. 197 00:16:07,988 --> 00:16:11,892 Sau cine ar putea fi urmărit pe stradă de unul dintre indieni. 198 00:16:12,196 --> 00:16:15,725 Uite, chiar aș vrea să te ajut, dar nu observ aceste lucruri. 199 00:16:15,801 --> 00:16:17,828 Sunt prea ocupat acolo. 200 00:16:18,306 --> 00:16:19,069 Manuel... 201 00:16:20,643 --> 00:16:21,838 ...ascultă. 202 00:16:21,946 --> 00:16:25,008 Orice plătiți poliției să vă lase continua jocul de noroc... 203 00:16:25,084 --> 00:16:28,078 ... o pot dubla pentru a le avea te închide. 204 00:16:28,457 --> 00:16:30,449 Deci, luați un sfat prietenos. 205 00:16:30,961 --> 00:16:33,557 Vreau să observi aceste lucruri. 206 00:16:34,434 --> 00:16:37,894 Faites vosjeux, messieurs dames. Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 207 00:16:41,546 --> 00:16:44,073 -Faites vosjeux, messieurs dames. - Ai credință. 208 00:16:44,184 --> 00:16:45,880 „Speranță” ar fi un cuvânt mai bun. 209 00:16:46,588 --> 00:16:49,024 Te deranjează dacă întreb ce faci în Goa? 210 00:16:49,093 --> 00:16:52,064 Pierzând. Dar cu o grație incredibilă. 211 00:16:52,698 --> 00:16:54,998 De fapt, sunt aici pentru afaceri doar pentru zi. 212 00:16:55,069 --> 00:16:57,301 Trebuie să mă întorc în Bombay maine seara. 213 00:16:57,707 --> 00:17:00,337 Poate sună ciudat, dar vând ceai. 214 00:17:03,083 --> 00:17:06,988 Vingt-deux. Noir. Pair et passe. Douăzeci și doi. Negru și uniform. 215 00:17:07,157 --> 00:17:08,591 Ei bine, asta face. 216 00:17:08,960 --> 00:17:10,758 Ai pierdut destul de multe. imi pare rau. 217 00:17:10,829 --> 00:17:12,924 După cum văd, am câștigat. 218 00:17:13,234 --> 00:17:14,827 te-am cunoscut... 219 00:17:14,903 --> 00:17:16,964 ...și aș vrea să te reîntâlnesc. 220 00:17:17,041 --> 00:17:18,304 Poate vei... 221 00:17:18,376 --> 00:17:20,072 ... la următoarea călătorie. 222 00:17:20,379 --> 00:17:21,973 Voi fi aici. 223 00:17:33,736 --> 00:17:37,539 Faites vosjeux. Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 224 00:17:38,445 --> 00:17:40,607 Domnule, sunt foarte speriat. 225 00:17:40,915 --> 00:17:44,945 Manuel, ți-am promis că nimeni va ști vreodată că ai spus ceva. 226 00:17:45,223 --> 00:17:46,623 Nici măcar nu le știi numele. 227 00:17:46,692 --> 00:17:50,562 Tot ce știi este că un indian cu o aluniță pe obrazul lui și un european înalt... 228 00:17:51,166 --> 00:17:53,328 ... poate comunica între ei. 229 00:17:53,404 --> 00:17:57,274 - Sau poate nu. -Exact. Lewis, avem un drum lung. 230 00:17:57,377 --> 00:17:59,006 Senhor. Jocurile de noroc...? 231 00:18:00,148 --> 00:18:02,675 Strict între tine și poliție. 232 00:18:08,864 --> 00:18:11,026 doamna Cromwell. Sa fiu de ceva ajutor? 233 00:18:11,235 --> 00:18:15,139 Manuel, am fost foarte norocos. Îți iau acasă mulți bani. 234 00:18:15,609 --> 00:18:17,601 Sunt atât de fericit pentru tine. Felicitări. 235 00:18:17,679 --> 00:18:22,882 Ei bine, probabil știi că mă voi întoarce și pierd totul, dar acum mă simt minunat. 236 00:18:22,954 --> 00:18:25,686 Manuel, aș vrea să-ți dau ceva mic. 237 00:18:25,759 --> 00:18:28,696 -Nu, nu am putut accepta. -De ce nu? 238 00:18:28,764 --> 00:18:30,198 Desigur că ai putea. 239 00:18:30,267 --> 00:18:32,464 Dar niciodată nu îți bacșiș când pierzi. 240 00:18:32,838 --> 00:18:33,828 Manuel. 241 00:18:34,809 --> 00:18:35,798 insist! 242 00:18:36,845 --> 00:18:39,782 Uite, la naiba! Trebuie să scăpăm de acel emițător! 243 00:18:39,883 --> 00:18:42,319 Știi de câte vieți depind pe provizii mincinoase... 244 00:18:42,388 --> 00:18:43,913 ...în fundul Oceanului Indian? 245 00:18:43,990 --> 00:18:47,827 Cred că da, domnule. Dar încă nu știm exact unde este. 246 00:18:47,964 --> 00:18:51,300 Cred că prima noastră prioritate este să găsim oricine conduce inelul de spionaj. 247 00:18:51,771 --> 00:18:54,503 Cum te vei descurca cu asta? Principalul tău în Goa... 248 00:18:54,609 --> 00:18:55,907 ... este destul de fragil. 249 00:18:55,978 --> 00:19:00,281 Nu sunt atât de sigur. Știm că bărbatul cine ne-a dat a fost ucis. 250 00:19:00,720 --> 00:19:02,018 Merită urmărit. 251 00:19:02,089 --> 00:19:05,288 Și să presupunem că descoperi cine este spionul șef. Atunci ce? 252 00:19:05,495 --> 00:19:08,660 Gavin și cu mine îl răpim și interoghează-l destul de amănunțit. 253 00:19:09,068 --> 00:19:11,162 - În Goa? -Bine, dacă acolo e el. 254 00:19:11,238 --> 00:19:14,677 Desigur, există riscul de a fi prins în teritoriu neutru. 255 00:19:14,744 --> 00:19:16,645 Întotdeauna putem pleda nebunie, domnule. 256 00:19:16,781 --> 00:19:18,648 El vorbește de la sine. 257 00:19:19,752 --> 00:19:23,020 Atunci fă-o, dar nu mă place. Dacă voi doi sunteți prinși... 258 00:19:23,092 --> 00:19:25,722 ...Dumnezeu știe în ce necazuri vom fi. 259 00:19:26,965 --> 00:19:30,266 -Da, bine. Mergi înainte și fă-ți planuri. -Multumesc, domnule. 260 00:19:34,745 --> 00:19:37,272 - Ai grijă, Gavin. -De ce nu? 261 00:19:44,663 --> 00:19:46,655 Helen, adu-mi 641 în Goa. 262 00:20:10,373 --> 00:20:12,468 Complimente din partea conducerii. 263 00:20:12,644 --> 00:20:15,114 Asta numesc eu ospitalitate portugheză. 264 00:20:15,215 --> 00:20:16,979 Mulțumesc foarte mult. 265 00:20:17,419 --> 00:20:19,513 Multumesc. Bun venit la Goa. 266 00:20:20,224 --> 00:20:21,556 Multumesc. 267 00:20:27,036 --> 00:20:28,368 A fost rapid. 268 00:20:28,739 --> 00:20:32,940 Adevărul este că Mackenzie are un telefon încorporat în piciorul lui de lemn. 269 00:20:33,013 --> 00:20:34,072 Ce spune? 270 00:20:34,148 --> 00:20:37,950 ''E posibil ca bărbatul tău să fie Ram das Gupta. indian. Aproximativ 32. 271 00:20:39,724 --> 00:20:43,891 ''Aluniță mare pe obrazul drept. Funcționar pentru transport maritim inter-european, Bombay. 272 00:20:44,065 --> 00:20:47,559 „Locuiesc în prezent la 197 Cabral Street, Goa. 273 00:20:49,041 --> 00:20:52,206 ''Cunoscut activist politic pentru independența Indiei.'' 274 00:20:52,479 --> 00:20:54,972 Cred că ar trebui să-l întâlnim pe acest tip. 275 00:20:58,256 --> 00:21:00,055 Asta înseamnă chiar acum. 276 00:21:02,063 --> 00:21:05,034 Grăbiți-vă, copii, veți întârzia la școală. 277 00:21:11,379 --> 00:21:12,904 Bom dia. 278 00:21:59,495 --> 00:22:01,897 - Pot să-ți folosesc telefonul? - Sim, domnule. 279 00:22:01,966 --> 00:22:03,298 Multumesc. 280 00:22:10,381 --> 00:22:11,406 lshla. 281 00:22:11,483 --> 00:22:13,952 - Trei, doi, nouă. -Da, domnule. 282 00:22:18,361 --> 00:22:20,353 O să mă sune înapoi. 283 00:22:25,807 --> 00:22:26,740 Da? 284 00:22:26,976 --> 00:22:27,807 OMS? 285 00:22:28,612 --> 00:22:29,807 Oh, la naiba. 286 00:22:30,315 --> 00:22:32,444 Este cineva numit aici Ram das Gupta? 287 00:22:33,019 --> 00:22:36,719 Acest apel este pentru un domnul Ram das Gupta. Poate e afară. 288 00:22:42,102 --> 00:22:44,698 -Senhor Ram das Gupta? -Da? 289 00:22:45,007 --> 00:22:46,339 Telefon. 290 00:23:00,033 --> 00:23:02,765 Sunt sigur că ai vrea să mergi la toaletă. 291 00:23:09,183 --> 00:23:12,814 Acum, ascultă cu mare atenție. Numele tău este Ram das Gupta. 292 00:23:12,989 --> 00:23:16,984 Locuiești la 197 Cabral Street. Lucrezi la lnter-Europe Shipping. 293 00:23:17,397 --> 00:23:20,334 Dacă nu cooperezi pe deplin, vom fi încântați să te ucidem. 294 00:23:20,402 --> 00:23:21,563 Se înțelege asta? 295 00:23:21,771 --> 00:23:25,505 Ascultă asta: „Comerciantul Ennismore. 6.212 tone. 296 00:23:25,578 --> 00:23:27,877 „Marfa variată, inclusiv rezervorul și muniție de avion. 297 00:23:28,249 --> 00:23:31,516 ''Latitudine aproximativă: 10,25. Longitudine: 74,15. 298 00:23:32,590 --> 00:23:36,153 ''27 ianuarie, între orele 08.00 și ora 21.00.'' 299 00:23:38,266 --> 00:23:39,791 Acesta este unul pe care l-am salvat. 300 00:23:39,869 --> 00:23:42,806 Ești un băiat obraznic. Acum am dori să te întorci... 301 00:23:42,974 --> 00:23:45,843 ...la masa ta si continua cu rutina ta obișnuită. 302 00:23:45,913 --> 00:23:49,612 Vom urmări. Cea mai mică mișcare falsă si esti mort. 303 00:24:39,439 --> 00:24:40,907 Suc de portocale. 304 00:24:53,129 --> 00:24:56,157 Agentul nr. 1 al Patriei în Asia de Sud. 305 00:24:56,534 --> 00:24:57,524 esti sigur? 306 00:24:57,703 --> 00:24:58,966 sunt sigur. 307 00:25:38,741 --> 00:25:40,266 Stai aici, mă voi întoarce. 308 00:25:48,524 --> 00:25:49,321 Senhor. 309 00:26:14,236 --> 00:26:17,071 Cafeaua aia tare ți-a supărat stomacul? 310 00:26:17,708 --> 00:26:18,971 -Nu. -Milă. 311 00:26:22,250 --> 00:26:26,917 Dacă nu-ți ții gura, următoarea noastră întâlnire poate să nu fie atât de prietenoasă. 312 00:26:31,198 --> 00:26:32,723 doamnă Cromwell! 313 00:26:34,771 --> 00:26:37,333 Bună... sau cuvinte în acest sens. 314 00:26:37,643 --> 00:26:38,804 Buna ziua. 315 00:26:39,546 --> 00:26:43,610 Ce coincidență. Am stat acolo te asteapta. 316 00:26:44,120 --> 00:26:45,646 Nu, nu ai făcut-o. 317 00:26:46,257 --> 00:26:51,164 Nu pot spune o minciună. Să-ți spun adevărul, Aștept un asociat de afaceri... 318 00:26:51,233 --> 00:26:53,225 ...care nu a fost la timp în viața lui. 319 00:27:22,353 --> 00:27:25,222 -Apropo, sunt Gavin. - Îmi amintesc. 320 00:27:27,829 --> 00:27:30,163 Îți mai spun doamnă Cromwell? 321 00:27:30,267 --> 00:27:33,397 Nu, stai! Nu răspunde la asta. Cum îl cheamă câinele tău? 322 00:27:33,773 --> 00:27:35,765 -Nu vei râde? -Garantat. 323 00:27:37,178 --> 00:27:38,373 Cătun. 324 00:27:39,883 --> 00:27:42,080 Dar nu este un mare danez. 325 00:27:42,154 --> 00:27:45,717 El nu știe asta. Și s-ar putea să nu crezi asta... 326 00:27:46,328 --> 00:27:48,422 ...dar mi-au pus numele Agnes. 327 00:27:51,303 --> 00:27:53,535 Încă nu râd, Agnes. 328 00:27:54,074 --> 00:27:56,601 Acolo am fost, un copil neputincios.... Cafea, te rog. 329 00:27:56,679 --> 00:27:59,115 -Un braț uman pentru câine, te rog. -Iertare, domnule? 330 00:27:59,183 --> 00:28:03,020 Doar cafeaua. Spuneai? Un copil neputincios.... 331 00:28:04,359 --> 00:28:07,330 Pot să spun cât de spectaculos te-ai maturizat? 332 00:28:08,433 --> 00:28:12,566 Dar mai întâi, este în regulă dacă continui să vă spun doamna Cromwell? 333 00:28:13,140 --> 00:28:15,872 Asta e cea mai bună idee pe care am auzit-o toată ziua. 334 00:28:17,515 --> 00:28:19,814 E încă devreme, doamnă Cromwell. 335 00:28:53,210 --> 00:28:55,679 Chiar trebuie să plec. Bestia are nevoie de exerciții fizice. 336 00:28:55,848 --> 00:28:58,944 Nu uita, încă mai avem acea dată. 337 00:29:02,359 --> 00:29:04,226 Mulțumesc pentru cafea. 338 00:29:04,496 --> 00:29:06,932 Să aveți o plimbare minunată, doamnă Cromwell. 339 00:29:12,109 --> 00:29:15,206 - Lucru rapid. -Ei bine, omul nu trăiește numai cu pâine. 340 00:29:15,949 --> 00:29:18,715 Un bărbat care iubește câinii nu poate fi deloc rău. 341 00:29:19,756 --> 00:29:22,352 Vino, am niște vești pentru tine. 342 00:29:28,704 --> 00:29:30,105 Acolo, cei doi bărbați. 343 00:29:30,208 --> 00:29:33,008 Plătim factura și apoi așteptăm în afara casei Trompetei. 344 00:29:33,079 --> 00:29:34,240 Corect. 345 00:29:34,682 --> 00:29:37,175 Am putea aștepta acolo toată ziua și noaptea. 346 00:29:37,253 --> 00:29:39,620 Mașina nu va părea puțin vizibilă? 347 00:29:39,691 --> 00:29:44,097 Presupun că s-ar putea, dar nu putem doar pătrunde în casa lui și ia-l. 348 00:29:45,234 --> 00:29:48,694 Am putea, doar că nu știm cine altcineva ar putea fi acolo. 349 00:29:49,908 --> 00:29:52,902 Nu-mi place ideea a lui Gupta alergând liber. 350 00:29:52,980 --> 00:29:55,473 Adică știe că nu suntem la ceai. 351 00:30:01,528 --> 00:30:02,860 Bine... 352 00:30:03,698 --> 00:30:05,930 ... îl vom ridica pe domnul Trompeta dimineata. 353 00:30:08,373 --> 00:30:13,178 Ei bine, în acel eveniment, Lewis, Am o mică favoare de cerut. 354 00:30:15,753 --> 00:30:18,349 Nu e nevoie să mă privești așa. 355 00:30:18,491 --> 00:30:20,392 Știi că țara mea este pe primul loc. 356 00:30:20,460 --> 00:30:23,488 Ai vrea să iau mult, plimbare revigorantă în seara asta. 357 00:30:23,566 --> 00:30:25,559 Ai putea sta în bar. 358 00:30:27,005 --> 00:30:29,134 Plimbarea îmi va face mai bine. 359 00:30:53,317 --> 00:30:56,049 Scuzați-mă, domnule, ai o lumină pentru țigara mea? 360 00:32:46,313 --> 00:32:48,441 Pune-ți mâinile pe cap. 361 00:32:51,889 --> 00:32:53,858 Ești un nebun. 362 00:32:54,026 --> 00:32:56,223 Îmi împuști, viața ta nu valorează o rupie. 363 00:32:56,497 --> 00:32:59,297 Cu toate acestea, o voi împușca și pe doamnă. 364 00:33:17,968 --> 00:33:19,493 L-ai ucis. 365 00:33:19,904 --> 00:33:23,741 Da, era pe cale să ne omoare pe mine și pe tine. 366 00:33:23,911 --> 00:33:27,406 Genul ăsta de lucruri tinde să mă facă impulsiv. 367 00:33:27,651 --> 00:33:29,279 L-ai cunoscut? 368 00:33:31,290 --> 00:33:32,315 Nu. 369 00:33:35,632 --> 00:33:37,658 A fost o aruncare frumoasă. Multumesc. 370 00:34:09,456 --> 00:34:11,289 Bunul Dumnezeu! Cine e acela? 371 00:34:13,163 --> 00:34:15,497 Ei bine, este puțin complicat. 372 00:34:16,903 --> 00:34:19,099 De unde ai luat pistolul? 373 00:34:19,841 --> 00:34:21,104 De la el. 374 00:34:22,346 --> 00:34:24,315 Este pur și simplu perfect. 375 00:34:24,882 --> 00:34:28,082 Avem o întâlnire mâine cu compania lmperial de ceai... 376 00:34:28,255 --> 00:34:30,487 ...nu cu poliția. 377 00:34:30,793 --> 00:34:33,525 Ce trebuia să fac, Lewis? Lasă-l să ne omoare? 378 00:34:35,334 --> 00:34:37,930 După cum probabil ați înțeles, acesta este șeful meu. 379 00:34:38,006 --> 00:34:39,497 Ce mai faceţi? 380 00:34:40,276 --> 00:34:44,443 Un pic de civilizație nu ar fi deplasat, ar fi? Adică, nu a fost vina ei. 381 00:34:45,953 --> 00:34:47,581 Vreau să plec acum. 382 00:34:47,722 --> 00:34:49,054 -Te iau eu. -Nu, mulțumesc. 383 00:34:49,125 --> 00:34:52,461 Nu am vrut să par nepoliticos. Trebuie să fii foarte supărat. 384 00:34:53,732 --> 00:34:54,893 Supărat? 385 00:34:55,770 --> 00:34:59,903 De ce aș fi supărat? Adică, a fost doar o simplă crimă. 386 00:35:01,179 --> 00:35:03,877 Îți promit că nu vei fi implicat cu politia. 387 00:35:04,251 --> 00:35:06,585 Adică, dacă nu vrei a te implica. 388 00:35:06,989 --> 00:35:11,554 În Goa? Asta e tot ce am nevoie. Nu, aceasta este strict problema ta. 389 00:35:13,033 --> 00:35:15,229 Dacă e vorba, voi nega că am fost aici. 390 00:35:15,303 --> 00:35:16,703 Cum doriți. 391 00:35:19,945 --> 00:35:20,969 Noapte bună. 392 00:35:27,791 --> 00:35:29,556 Chiar a trebuit să-l omori? 393 00:35:29,628 --> 00:35:33,761 Am fi putut lucra la el și poate a aflat ceva despre Trompeta. 394 00:35:33,836 --> 00:35:37,171 Sincer, Lewis, chiar nu am avut de ales. Ce ți s-a întâmplat? 395 00:35:37,374 --> 00:35:40,744 Doi tipi foarte plăcuți au încercat să mă omoare la doc. 396 00:35:41,582 --> 00:35:44,918 Au făcut-o? Poate ar fi trebuit amândoi stăteau în bar. 397 00:35:44,988 --> 00:35:46,422 Unde sunt ei acum? 398 00:35:46,858 --> 00:35:48,451 Ei se odihnesc. 399 00:35:49,997 --> 00:35:51,898 Ce facem cu el? 400 00:35:52,501 --> 00:35:55,370 După cum a spus Mackenzie, „Când aveți probleme, sunați la room service”. 401 00:35:59,346 --> 00:36:00,814 Bis heute nachmittag. 402 00:36:00,915 --> 00:36:04,149 Sehr intestin. lch bereite alles vor wie versprochen. 403 00:36:09,564 --> 00:36:11,658 Aș putea să te deranjez pentru un meci? 404 00:36:11,800 --> 00:36:13,098 Nu fumez. 405 00:36:13,170 --> 00:36:15,640 Te rog să te uiți la mașina albă de acolo? 406 00:36:15,741 --> 00:36:17,870 Cred că s-ar putea găsi interesant. 407 00:36:20,283 --> 00:36:22,514 Dacă trebuie să te omoare aici și acum, o va face. 408 00:36:22,653 --> 00:36:25,648 Hai să ne urcăm în mașină foarte linistit. 409 00:36:50,501 --> 00:36:53,233 Relaxează-te, stai pe spate. E un băiat bun. 410 00:37:02,956 --> 00:37:05,221 Ajutor! Mă răpesc... 411 00:37:05,293 --> 00:37:06,522 ...ajutor! 412 00:37:43,726 --> 00:37:44,921 La naiba! 413 00:37:46,164 --> 00:37:47,757 Nu mai are rost... 414 00:37:47,833 --> 00:37:50,030 ...pentru a-l livra la Intelligence. 415 00:37:50,104 --> 00:37:51,800 - Hai să-l aruncăm aici. -Nu. 416 00:37:52,375 --> 00:37:55,904 Așteaptă până trecem granița. Nu-l putem găsi în Goa. 417 00:38:45,934 --> 00:38:48,130 A vossa identifica�ao, se faz favor? 418 00:38:48,405 --> 00:38:50,271 Documentele dumneavoastră, domnilor? 419 00:38:50,475 --> 00:38:52,273 Da, desigur. 420 00:38:52,446 --> 00:38:54,847 A ieșit frumos din nou, nu-i așa? 421 00:38:56,318 --> 00:38:57,479 Multumesc. 422 00:39:06,336 --> 00:39:08,134 Și acel domn? 423 00:39:08,473 --> 00:39:11,467 Iată-l. Sunt sigur că vei găsi totul în ordine. 424 00:39:14,517 --> 00:39:17,249 Perfect, domnule. Călătorie bună, domnilor. 425 00:39:30,979 --> 00:39:34,417 Ai scăpat cu uciderea lui Trompeta și mult bine ne-a făcut. 426 00:39:34,751 --> 00:39:37,449 L-am aflat pe cel al emițătorului pe Ehrenfels. 427 00:39:37,523 --> 00:39:38,752 Îți înțeleg sentimentele. 428 00:39:38,892 --> 00:39:42,296 Nu, nu. Ai asumat un risc al naibii pentru aproape nimic. 429 00:39:42,565 --> 00:39:45,365 Oricine ar fi omul nr. 2 al Trompetei preluat imediat. 430 00:39:45,436 --> 00:39:47,804 Încă nu am putut pentru a rupe codul. 431 00:39:47,874 --> 00:39:50,242 În timp ce erai în trenul înapoi la Delhi... 432 00:39:50,312 --> 00:39:54,149 ...încă trei nave au fost scufundate. Ai auzit ce am spus? 433 00:39:54,586 --> 00:39:58,320 Încă trei nave au fost scufundate. Aș vrea să intru în acel port... 434 00:39:58,393 --> 00:40:00,385 ...cu comandouri și aruncați în aer locul. 435 00:40:00,462 --> 00:40:03,297 Dar nu putem, ceea ce este destul de frustrant. 436 00:40:04,536 --> 00:40:08,771 Nu am sugestii, ceea ce poate ţine cont de dispoziţia mea neplăcută. 437 00:40:13,385 --> 00:40:17,552 Dacă profesioniștii nu pot face asta, ar putea fi nevoiți să apelăm la amatori. 438 00:40:18,760 --> 00:40:20,252 Și ce înseamnă asta? 439 00:40:20,331 --> 00:40:24,064 Dacă un grup de civili britanici a reușit să se îmbarce pe Ehrenfels? 440 00:40:24,271 --> 00:40:27,970 Dacă ar fi prinși, ar putea fi luat ca o escapadă beată. 441 00:40:28,043 --> 00:40:32,176 Știți, oameni de afaceri în vacanță în Goa fara sotiile lor... 442 00:40:32,384 --> 00:40:37,121 ... petrecându-mă uluitor. Puțin şansă cu guvernul portughez. 443 00:40:37,226 --> 00:40:40,629 Aceasta este o capodopera a subestimarii. Londra ar avea capul nostru. 444 00:40:41,066 --> 00:40:43,160 Ar putea reuși, domnule. 445 00:40:45,240 --> 00:40:48,177 Și la ce civili ai avut în vedere? 446 00:40:48,345 --> 00:40:50,577 Calcutta Light Horse, domnule. 447 00:40:51,718 --> 00:40:54,814 - Ce? - Este o unitate teritorială cu jumătate de normă. 448 00:40:54,890 --> 00:40:57,622 Nu au văzut acțiune de 40 de ani. 449 00:40:58,229 --> 00:41:01,429 Lewis, vorbești despre un sac mixt de băutură, de vârstă mijlocie... 450 00:41:01,502 --> 00:41:03,334 ...oameni de afaceri cu burtă. 451 00:41:03,438 --> 00:41:07,036 Niciun argument, dar când a început războiul fiecare om Jack dintre ei... 452 00:41:07,211 --> 00:41:09,112 ...s-au oferit voluntar pentru serviciul activ. 453 00:41:09,181 --> 00:41:12,312 Cei neacceptați din orice motiv sunt toți foști soldați. 454 00:41:12,554 --> 00:41:17,290 Ei cunosc arme, cunosc tactici. Și-ar da brațele drepte pentru a ajuta. 455 00:41:18,130 --> 00:41:20,726 E o nebunie, Lewis, și știi asta. 456 00:41:38,198 --> 00:41:40,134 Alcătuiește un plan și hai să-l vedem. 457 00:41:42,473 --> 00:41:43,497 Mulțumesc, domnule. 458 00:41:57,331 --> 00:41:58,264 Bine făcut! 459 00:42:03,942 --> 00:42:06,037 - L-ai văzut pe Bill? -Nu. 460 00:42:06,280 --> 00:42:07,714 Probabil în bar. 461 00:42:13,759 --> 00:42:17,163 Evident, tot ce v-am spus, operațiunea, destinația... 462 00:42:17,232 --> 00:42:19,566 ...totul este doar pentru urechile tale. 463 00:42:19,837 --> 00:42:21,601 Te aștepți ca oamenii mei să se ofere voluntari... 464 00:42:21,673 --> 00:42:23,939 ... fără idee despre ce? 465 00:42:24,011 --> 00:42:25,309 -Corect. - Aşa am crezut. 466 00:42:25,713 --> 00:42:29,709 Tot ce trebuie să știe bărbații este că nu poate fi mai important. 467 00:42:30,054 --> 00:42:33,150 Va fi destul de riscant și este extrem de secret. 468 00:42:34,563 --> 00:42:38,160 Din păcate, nu va fi nicio plată, fără pensii dacă a fost ucis cineva... 469 00:42:38,302 --> 00:42:40,499 ...sau răniți și fără credit. 470 00:42:41,942 --> 00:42:44,242 Totul mi se pare incredibil de atractiv. 471 00:42:44,313 --> 00:42:46,612 Înțeleg, fără medalii dacă totul merge bine? 472 00:42:46,683 --> 00:42:49,347 Fara medalii. Nicio recunoaștere. 473 00:42:51,358 --> 00:42:52,587 imi place... 474 00:42:52,660 --> 00:42:54,219 ...si ei la fel. 475 00:42:59,272 --> 00:43:01,935 -Melborne din nou. - Puțin devreme pentru victime, nu-i așa? 476 00:43:03,211 --> 00:43:04,908 O să fie bine. 477 00:43:05,082 --> 00:43:07,917 -Ești bine, Dicky? -Al naibii de prost! 478 00:43:08,187 --> 00:43:09,815 Ești bine? 479 00:43:09,956 --> 00:43:13,451 Da, cred că da. Tocmai a bătut tot vântul din mine. 480 00:43:13,596 --> 00:43:16,465 Ei bine, este suficient acolo, Dicky flăcău. 481 00:43:16,534 --> 00:43:19,767 -Este extrem de amuzant. -Trebuie să fie o ușurare pentru poneiul tău. 482 00:43:20,275 --> 00:43:21,470 Robin, bătrâne... 483 00:43:21,610 --> 00:43:25,139 ...odată ce mi-am ajustat fermă, Voi fi bucuros să te lovesc în cap. 484 00:43:25,216 --> 00:43:28,746 Hai, Dicky, doar un pic de distracție într-o lume rece și crudă. 485 00:44:17,841 --> 00:44:21,108 Ți-am spus totul despre această operație pe care am voie să o fac. 486 00:44:21,581 --> 00:44:26,180 Calul Lejer nu a fost în acțiune ca unitate de la războiul boer din 1900. 487 00:44:27,391 --> 00:44:30,794 Dar sper și cred că vom fi în curând. 488 00:44:33,701 --> 00:44:36,696 Cer între ele 15 și 20 de voluntari. 489 00:44:36,774 --> 00:44:38,242 Unul aici, domnule. 490 00:44:41,014 --> 00:44:44,042 Mi-a fost frică de asta. Vă mulțumesc, domnilor. Apreciez. 491 00:44:44,420 --> 00:44:47,915 Acum, cei dintre voi care sunteți selectați va pleca în aproximativ șapte zile. 492 00:44:48,060 --> 00:44:50,256 Vei fi plecat două săptămâni. 493 00:44:50,364 --> 00:44:53,061 Cel mai bine e să le spui soțiilor tale ți s-a ordonat să Ranchi... 494 00:44:53,335 --> 00:44:57,274 ...pentru o perioadă de antrenament de două săptămâni de apărare locală, așa ceva. 495 00:44:57,342 --> 00:45:00,905 Deci, acum, vă rog să oferiți cu toții numele și numerele dvs. de telefon la... 496 00:45:00,981 --> 00:45:02,712 ...Sandy Lumsdaine. 497 00:45:13,336 --> 00:45:14,827 Începem. 498 00:45:31,000 --> 00:45:32,366 Îmi pare rău, Jack. 499 00:45:32,603 --> 00:45:35,199 -Bill, merg mai departe... - Vom vorbi despre asta mai târziu. 500 00:45:38,146 --> 00:45:40,048 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți. 501 00:45:40,884 --> 00:45:43,116 Sau ajuta-ne. Ia-ți alegerea. 502 00:46:15,109 --> 00:46:18,479 Mută jocul mai jos pe plajă dacă nu te superi. 503 00:46:19,417 --> 00:46:22,719 Începe ca o omletă maghiară. Mai întâi fură un ou. 504 00:46:22,790 --> 00:46:25,022 De fapt, furăm o navă întreagă. 505 00:46:25,127 --> 00:46:28,621 Nu putem închiria unul și natural Marina nu are nimic disponibil. 506 00:46:28,800 --> 00:46:31,829 Atunci trebuie să navighez pe nenorocitul tot drumul în India... 507 00:46:31,906 --> 00:46:34,000 ...de la Calcutta la Cochin. 508 00:46:35,511 --> 00:46:38,380 Da, ești singurul dintre noi cu orice experiență pe mare. 509 00:46:38,450 --> 00:46:42,685 Și tot ce primesc sunt cinci Light Horse pentru echipaj, plus trei lascari angajaţi. 510 00:46:43,025 --> 00:46:45,517 Nu o furăm pe Regina Maria. 511 00:46:45,630 --> 00:46:48,965 Nu căutăm tocmai fie pentru o barcă cu vâsle. 512 00:46:51,973 --> 00:46:54,944 Charlie Wilton cunoaște motoarele și pot naviga. 513 00:46:56,481 --> 00:46:58,041 Ei bine, să presupunem că reușim. 514 00:46:58,118 --> 00:47:01,055 Apoi îi aduci pe ceilalți cu trenul spre Cochin... 515 00:47:01,189 --> 00:47:03,158 ...te iau și navigăm... 516 00:47:03,226 --> 00:47:06,665 ... chiar în portul Mormugoa și aruncă în aer tot ce se vede. 517 00:47:06,732 --> 00:47:07,631 Doar așa. 518 00:47:07,801 --> 00:47:10,397 Corect. Nimic în asta. Pentru o mare finală, scăpăm. 519 00:47:11,741 --> 00:47:14,108 Douăzeci dintre noi împotriva a 120 dintre ei. 520 00:47:14,178 --> 00:47:17,082 Nu vor fi 120 dintre ei. Gavin se va ocupa de asta. 521 00:47:17,184 --> 00:47:20,280 Va fi în Goa pentru aranjamente tot felul de diversiuni geniale. 522 00:47:22,025 --> 00:47:24,689 Intră. Cred că este Jack. Vrea să mă vadă. 523 00:47:26,867 --> 00:47:30,806 -Intră, Jack, ia loc. - Nu, mulțumesc, domnule, voi rezista. 524 00:47:31,108 --> 00:47:32,440 Uită de „domnule”. 525 00:47:32,510 --> 00:47:36,540 Nu pot să țin un discurs, dar acesta este singura șansă pe care o voi avea... 526 00:47:37,518 --> 00:47:39,647 ...să-mi rezolv conturile băiatului meu. 527 00:47:40,223 --> 00:47:41,486 Băiatul tău? 528 00:47:41,559 --> 00:47:42,959 A fost ucis în Birmania. 529 00:47:43,596 --> 00:47:45,462 nu stiam. Îmi pare rău. 530 00:47:48,170 --> 00:47:50,800 Ei bine, asta chiar am venit. 531 00:47:51,443 --> 00:47:55,176 Dumnezeu știe, știu cum te simți, dar trebuie să realizezi... 532 00:47:55,249 --> 00:47:56,717 Nu cred că faci deloc. 533 00:47:56,818 --> 00:48:00,723 Dar nu înțelegi operația. Nu știu cum să spun asta, dar... 534 00:48:01,594 --> 00:48:04,156 Pur și simplu nu putem risca vechiul tău ticker. 535 00:48:04,232 --> 00:48:06,759 Nu e nimic în neregulă cu asta. Am pastilele mele. 536 00:48:06,836 --> 00:48:08,327 Îl voi lua. 537 00:48:09,140 --> 00:48:11,007 Nicio răspundere deloc. 538 00:48:11,477 --> 00:48:15,644 Am niște oferte ciudate de făcut și sunt sigur că se va ocupa de unele dintre ele... 539 00:48:15,785 --> 00:48:17,584 ... mai bine decât pot eu. 540 00:48:18,189 --> 00:48:19,555 Ei bine, Bill? 541 00:48:22,964 --> 00:48:25,365 În regulă, Jack. E tot al tău. 542 00:48:48,541 --> 00:48:49,873 Doamne, mor. 543 00:48:49,944 --> 00:48:51,310 La naiba, sunt mort. 544 00:48:51,379 --> 00:48:52,972 Sunt mort de aproape 20 de minute. 545 00:48:53,049 --> 00:48:55,281 Am crezut că am mirosit ceva ciudat. 546 00:49:08,108 --> 00:49:10,169 Doamne, ce faci? 547 00:49:10,246 --> 00:49:11,441 Doar tonifiere. 548 00:49:11,515 --> 00:49:13,177 Pentru ce naiba? 549 00:49:13,417 --> 00:49:14,510 Sănătatea mea. 550 00:49:14,586 --> 00:49:17,682 Ei bine, ai grijă de hernia ta, dragă. 551 00:49:23,269 --> 00:49:27,504 De ce naiba nu fluieri sau ceva înainte să vii aici? 552 00:49:33,286 --> 00:49:34,549 Domnule Melborne! 553 00:49:34,721 --> 00:49:35,848 Ești bine? 554 00:49:35,924 --> 00:49:39,453 Nu. Am doar un atac de cord privat. 555 00:49:40,097 --> 00:49:41,497 Ieși afară, domnișoară Wentworth! 556 00:49:43,770 --> 00:49:44,999 Intră. 557 00:49:48,412 --> 00:49:50,643 Lewis! Încântat să te văd. 558 00:49:51,150 --> 00:49:53,848 Ăla e Gavin? După George, este Gavin. 559 00:49:54,055 --> 00:49:57,687 Dacă te referi la cel cu sânge repezindu-se in picioare, ai dreptate. 560 00:49:57,962 --> 00:50:01,024 - Mă bucur să te revăd într-o bucată. - A fost o misiune minunată. 561 00:50:01,835 --> 00:50:04,738 Există unele părți din Birmania nu va mai fi la fel. 562 00:50:04,873 --> 00:50:07,708 Urmează ceva nou pentru Force 136, domnule? 563 00:50:07,812 --> 00:50:09,440 Nu, doar pentru tine. 564 00:50:10,249 --> 00:50:12,742 Minunat. Ce pot face pentru tine? 565 00:50:13,054 --> 00:50:16,754 Cum ai vrea să arunci în aer doi sau trei nave inamice într-un port neutru? 566 00:50:16,995 --> 00:50:19,464 Încântat. Dă-mi un preaviz cu câteva zile... 567 00:50:19,532 --> 00:50:20,760 ... ca să-mi pregătesc echipamentul. 568 00:50:21,002 --> 00:50:24,531 Va intra și ieși repede. Va fi nici o a doua șansă la aceste ținte. 569 00:50:24,607 --> 00:50:26,474 Încă nu am nevoie de unul, nu-i așa? 570 00:50:26,711 --> 00:50:30,046 Singurul lucru pe care nu-l pot suporta este o lipsă de încredere. 571 00:50:30,250 --> 00:50:33,313 -Vom lua legătura, atunci. -Amenda. Înainte și în sus. 572 00:50:33,490 --> 00:50:35,891 Ceva nou în ziare, Yogi? 573 00:50:36,228 --> 00:50:38,424 Da, lumea e cu susul în jos. 574 00:50:47,414 --> 00:50:51,046 Asta nu ar naviga peste Serpentine, darămite în jurul lndiei. 575 00:50:51,387 --> 00:50:52,878 E o barcă pe râu. 576 00:50:53,057 --> 00:50:57,964 Are dimensiunea potrivită și nu va exista orice mare zarvă când este găsit dispărut. 577 00:51:04,242 --> 00:51:06,712 Este ceva foarte ciudat continuă, Bill. 578 00:51:06,947 --> 00:51:09,144 -Ce este? -Ce ce? 579 00:51:09,218 --> 00:51:11,210 Nu te bărbierești niciodată noaptea. 580 00:51:11,421 --> 00:51:14,621 Mai degrabă o noutate, m-am gândit odată. Să nu te bărbierești dimineața... 581 00:51:14,728 --> 00:51:16,253 ... când încă dorm. 582 00:51:16,564 --> 00:51:18,761 -Nu e asta. -Nu ce? 583 00:51:20,204 --> 00:51:23,369 Bill, chiar poți fi cel mai exasperant.... 584 00:51:24,344 --> 00:51:26,814 Ei bine, probabil că sunt chiar mai exasperant. 585 00:51:27,416 --> 00:51:29,408 O soție bună nu se îndepărtează. 586 00:51:29,587 --> 00:51:32,990 Poți să te afli cât vrei. Nu, motivul pentru care mă bărbieresc acum... 587 00:51:33,092 --> 00:51:36,553 ... este pentru că trebuie să mă trezesc maine dimineata la 4:00... 588 00:51:36,632 --> 00:51:40,469 ... și du-te încărcând până la Ranchi într-un camion nenorocit să faci două săptămâni... 589 00:51:40,539 --> 00:51:42,337 ...de antrenament incredibil de plictisitor. 590 00:51:42,408 --> 00:51:45,402 Oricare ar fi, este mult prea important pentru tine. 591 00:51:45,982 --> 00:51:47,314 Oh, chiar aşa. 592 00:51:48,653 --> 00:51:50,849 Este o altă femeie, nu-i așa? 593 00:51:53,427 --> 00:51:54,690 nu-i asa? 594 00:51:55,264 --> 00:51:57,257 O altă femeie? eu? 595 00:51:58,703 --> 00:52:02,540 Nu am iubit niciodata si nici nu voi iubi vreodata, oricine în afară de tine. 596 00:52:08,387 --> 00:52:11,222 Acum ai plecat și m-a făcut spumă. 597 00:53:41,348 --> 00:53:43,978 - Ține-l! -Ce dracu este asta? 598 00:53:44,886 --> 00:53:46,822 Fără întrebări, doar răspunsuri. 599 00:53:46,890 --> 00:53:50,259 Acum, dacă creezi probleme, va trebui să te ucidem. 600 00:54:06,591 --> 00:54:08,720 Te-ai uitat la motor? 601 00:54:09,195 --> 00:54:11,096 Nu, dar am o idee generală. 602 00:54:11,165 --> 00:54:12,725 Aparține unui muzeu. 603 00:54:12,869 --> 00:54:15,304 La fel și unii dintre noi. Ei bine, înveselește-te. 604 00:54:15,740 --> 00:54:18,506 Să ne plimbăm pe puntea promenadei. 605 00:54:18,645 --> 00:54:19,977 Oh, Doamne. 606 00:54:21,216 --> 00:54:24,381 Am acest capăt, ai grijă a celuilalt. 607 00:54:26,459 --> 00:54:31,126 Am salvat asta de mult timp. Acum știu de ce. Pentru noi. 608 00:54:35,674 --> 00:54:36,835 Pentru noi. 609 00:54:41,852 --> 00:54:43,013 Pentru noi. 610 00:54:48,330 --> 00:54:49,764 La operație. 611 00:54:49,833 --> 00:54:50,925 Amin. 612 00:55:01,219 --> 00:55:05,591 Nu am nici cea mai vagă idee ce face chestia asta merge. Tu? 613 00:55:08,564 --> 00:55:10,226 Ne vedem în Cochin. 614 00:56:33,912 --> 00:56:37,247 „Domnul este păstorul meu, nu voi vrea.'' 615 00:56:38,820 --> 00:56:40,049 Ridică-te și.... 616 00:56:41,625 --> 00:56:45,064 Nu în vânt, Robin. Oh, Doamne, a făcut-o din nou. 617 00:56:45,299 --> 00:56:48,828 Pentru numele lui Dumnezeu, nu o descrie. Mă duc jos să mă lovesc... 618 00:56:48,904 --> 00:56:52,866 ...peste cap cu un ciocan. Ține minte că mai trebuie să gătesc. 619 00:57:14,816 --> 00:57:16,809 Ce tip harnic. 620 00:57:20,058 --> 00:57:24,293 -Nu ai vrea, sadic... - Ce n-aş face? 621 00:57:24,366 --> 00:57:27,930 Știi, Yogi, când ajungem oriunde mergem... 622 00:57:28,206 --> 00:57:29,299 ...te omor. 623 00:57:29,375 --> 00:57:32,278 Mintea peste materie, Robin. Gândește digestiv. 624 00:57:37,155 --> 00:57:40,615 Trebuie să fi fost un prost al naibii să fi preluat această meserie. 625 00:57:41,027 --> 00:57:42,519 Ia unul. 626 00:57:57,022 --> 00:58:00,984 Ei bine, bătrâne Jack, dacă are cineva să înoți pentru el, aici vei fi. 627 00:58:01,530 --> 00:58:05,594 Jack Cartwright, toată salvarea pe uscat și echipa de prim ajutor. 628 00:58:06,772 --> 00:58:08,742 Mai bine ai pune un camion acolo sus. 629 00:58:08,810 --> 00:58:12,248 Dacă ridici pe cineva, vor fi scoși direct din Goa. 630 00:58:12,482 --> 00:58:14,714 Dacă trebuie să conduci prin baricadele de frontieră... 631 00:58:14,786 --> 00:58:17,018 ... și preia acel feribot fluvial, fă-o. 632 00:58:23,167 --> 00:58:27,197 Oh, scuze. Slavă Domnului, nu ești soția mea. 633 00:58:27,274 --> 00:58:31,771 Orice fel de contact fizic aduce cele mai scandaloase cereri sexuale. 634 00:58:32,283 --> 00:58:34,115 Femeia e nesățioasă. 635 00:58:34,286 --> 00:58:35,879 Ești un tip norocos. 636 00:58:35,957 --> 00:58:38,392 Ea mușcă, e al naibii de nedemn. 637 00:58:38,594 --> 00:58:41,121 La vârsta mea, prefer puțin de plâns recunoscător... 638 00:58:41,700 --> 00:58:43,999 ...chiar daca e doar de la mine. 639 00:58:45,539 --> 00:58:48,271 S-ar putea să nu supraviețuiesc niciodată călătoriei cu trenul. 640 00:58:48,912 --> 00:58:50,972 Vorbind despre supraviețuire, Lewis... 641 00:58:51,049 --> 00:58:53,211 ... mi-am jurat că nu voi întreba niciodată asta... 642 00:58:53,286 --> 00:58:56,314 ...de aceea întreb, dar toți acei explozivi... 643 00:58:56,391 --> 00:58:58,725 ...ne-am încărcat pe acea Phoebe ridicolă... 644 00:58:58,795 --> 00:59:00,457 ... pentru ce naiba sunt? 645 00:59:22,971 --> 00:59:25,908 E părerea mea că vom lua o furtună o mănăstire de munte... 646 00:59:26,276 --> 00:59:28,109 ...cu pălării melon și vene varicoase. 647 00:59:28,213 --> 00:59:29,511 Și umbrele. 648 00:59:29,616 --> 00:59:31,585 Și călugărițele ne vor trage din coadă. 649 00:59:31,652 --> 00:59:33,815 - Sau cineva o va face. - Hai să jucăm bridge. 650 00:59:35,059 --> 00:59:38,553 Bătrânul Lovecroft trebuie să aibă pepeni pentru adenoide. 651 00:59:44,675 --> 00:59:46,166 Următoarea rundă e pe mine. 652 00:59:46,678 --> 00:59:49,114 Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L. 653 00:59:51,787 --> 00:59:53,551 Stai. Cine e? 654 00:59:54,057 --> 00:59:55,150 Jack. 655 00:59:56,428 --> 00:59:59,524 E deschis. Buna ziua? 656 01:00:00,502 --> 01:00:02,404 Da, îl ai? 657 01:00:02,706 --> 01:00:04,698 ce vrei sa spui, nu poti sa mi-l dai? 658 01:00:04,809 --> 01:00:08,771 E nelistată? Ei bine, unde esti? Voi veni jos și vă plătesc. 659 01:00:10,319 --> 01:00:13,758 Cu toții trebuie să învățăm să trăim cu o insultă ciudată, nu-i așa? 660 01:00:13,825 --> 01:00:15,418 Încercați să învingeți această combinație. 661 01:00:15,595 --> 01:00:18,395 Un operator de telefonie incoruptibil și o femeie cu... 662 01:00:18,566 --> 01:00:20,593 ...un număr de telefon nelistat. 663 01:00:20,837 --> 01:00:24,240 O frumusețe fulgerătoare, la naiba. Haide, trebuie să pui asta... 664 01:00:24,344 --> 01:00:27,941 ... într-o cutie de valori la Banca Naţională Portugheză. 665 01:00:32,490 --> 01:00:34,585 Doamne, mă vor arunca peste bord. 666 01:01:08,653 --> 01:01:10,588 Există un periscop acolo! 667 01:01:11,058 --> 01:01:12,390 Periscop! 668 01:01:16,701 --> 01:01:18,795 E la prova tribord. 669 01:01:19,372 --> 01:01:20,738 Nu văd nimic. 670 01:01:20,908 --> 01:01:22,069 Unde este? 671 01:01:22,277 --> 01:01:23,745 Uite... acolo! 672 01:01:24,213 --> 01:01:26,149 Asta e arcul babord, idiotule! 673 01:01:26,384 --> 01:01:28,786 Ei bine, orice ar fi, Doamne ajută-ne, suntem morți. 674 01:01:31,058 --> 01:01:33,153 Voi lua volanul. 675 01:01:35,032 --> 01:01:36,796 Dă-mi ochelarii ăia. Unde este? 676 01:01:36,868 --> 01:01:39,772 Pe... Pe prova babord. 677 01:01:41,610 --> 01:01:45,310 Dacă suntem aruncați în aer, toată lumea primește puțin de epavă și se agață de ea. 678 01:01:45,384 --> 01:01:47,012 Asta e hilar. 679 01:01:52,028 --> 01:01:53,520 Așteptaţi un minut. 680 01:01:54,199 --> 01:01:55,599 Am înțeles. 681 01:01:56,937 --> 01:02:00,774 Ce piesă incredibilă de camuflaj. Arată exact ca o înotătoare de rechin. 682 01:02:01,712 --> 01:02:04,113 Sunt diavoli deștepți, le voi da asta. 683 01:02:05,318 --> 01:02:07,254 Este un rechin, domnule Manners. 684 01:02:09,692 --> 01:02:11,889 Asta e tot ce poți spune? ''Oh?'' 685 01:02:12,263 --> 01:02:15,531 Îmi pare rău. Știi că eu... Îmi pare rău. 686 01:02:16,604 --> 01:02:18,095 Prefer „Oh”. 687 01:02:20,410 --> 01:02:21,742 Al naibii de prost. 688 01:02:22,715 --> 01:02:24,946 Șase zile în fiecare săptămână birocratiei guvernamentale... 689 01:02:25,253 --> 01:02:27,780 ... taxează mintea și corpul până la limitele rezistenţei. 690 01:02:27,857 --> 01:02:29,849 Mă bucur că mă vezi, Senhor Montero. 691 01:02:29,927 --> 01:02:30,690 Deloc. 692 01:02:30,762 --> 01:02:33,528 Vrei să te bucuri de ziua ta liberă si timpul meu este limitat... 693 01:02:33,600 --> 01:02:35,865 ...deci putem renunța la formalitățile? 694 01:02:36,772 --> 01:02:37,501 Cum doriți. 695 01:02:37,574 --> 01:02:41,570 Vreau să-ți folosești influența convinge guvernatorul să aibă o recepție. 696 01:02:42,181 --> 01:02:45,915 Printre invitații se vor număra fiecare oficial de port din Mormugoa... 697 01:02:46,489 --> 01:02:49,392 ...și ofițerii de pe fiecare navă ancorat în port. 698 01:02:49,460 --> 01:02:53,399 Vei aranja, în aceeași noapte un carnaval care va atrage echipajele... 699 01:02:53,668 --> 01:02:55,763 ...din toate navele. Bine? 700 01:02:58,877 --> 01:03:00,744 Ai menționat fiii mei. 701 01:03:01,415 --> 01:03:06,186 Da, pot aranja ca fiii tăi să continue să se bucure de școala lor în India... 702 01:03:08,193 --> 01:03:12,530 ...și că onorariile lor sunt plătite direct într-o bancă de acolo. Da sau nu? 703 01:03:16,207 --> 01:03:17,800 O decizie înțeleaptă. 704 01:03:19,079 --> 01:03:22,677 Invitațiile au fost deja tipărite. Data este 8 martie. 705 01:03:23,252 --> 01:03:25,688 Ora: 2100. 706 01:03:25,824 --> 01:03:27,588 Motivul dumneavoastră pentru asta, domnule? 707 01:03:27,660 --> 01:03:30,529 Aceasta este o întrebare pe care nu o pui. Este pur și simplu un afișaj... 708 01:03:30,631 --> 01:03:33,227 ... de ospitalitatea țării tale și neutralitate. 709 01:03:35,207 --> 01:03:38,770 Acum, acestea sunt pentru utilizarea imediată. Sunt sigur că lista ta de cheltuieli... 710 01:03:38,846 --> 01:03:42,250 ...va fi foarte imaginativ. Si inca ceva: 711 01:03:42,319 --> 01:03:45,381 Mi-ar plăcea să văd ceva greșit. 712 01:03:45,491 --> 01:03:47,825 De dragul tău și al copiilor. 713 01:04:15,676 --> 01:04:17,771 doamna Cromwell. 714 01:04:18,982 --> 01:04:20,450 Nu știu ce este mai întâi... 715 01:04:20,518 --> 01:04:22,885 ...bună ziua, scuzele, sau explicația. 716 01:04:22,956 --> 01:04:24,322 Nici unul dintre ei. Scuzați-mă. 717 01:04:24,392 --> 01:04:27,295 - Ei bine, îți datorez cel puțin două din trei. -Vă rog. 718 01:04:27,797 --> 01:04:29,095 -Ce mai face Hamlet? -La naiba! 719 01:04:31,571 --> 01:04:33,506 Prefer să nu fac o scenă aici. 720 01:04:33,607 --> 01:04:35,474 De ce nu ne așezăm? 721 01:04:43,357 --> 01:04:44,484 Cum este Hamlet? 722 01:04:44,559 --> 01:04:46,688 Uite, nu apreciez. 723 01:04:47,866 --> 01:04:49,266 Niște vin... 724 01:04:49,468 --> 01:04:51,664 ...șampanie, un trabuc minunat? 725 01:04:53,475 --> 01:04:54,636 Mai târziu. 726 01:04:57,883 --> 01:05:02,186 Bună, doamnă Cromwell, și nu vă pot spune ce rau imi pare. Sunt două. 727 01:05:03,459 --> 01:05:05,861 Mi se pare tot acest farmec insuportabil. 728 01:05:06,531 --> 01:05:08,330 Sincer, la fel și eu. 729 01:05:08,401 --> 01:05:10,666 Tot ce pot face este să-mi cer scuze. 730 01:05:10,738 --> 01:05:13,436 Dacă ai accepta asta, am putea vorbi. 731 01:05:15,513 --> 01:05:17,778 A fost un... incident urât. 732 01:05:18,952 --> 01:05:21,787 Ai ucis un om ca și cum nu era nimic. 733 01:05:22,859 --> 01:05:25,056 Era pe cale să ne omoare pe amândoi. 734 01:05:25,664 --> 01:05:27,691 Ai mai făcut-o înainte, nu-i așa? 735 01:05:30,973 --> 01:05:35,436 Da. Am fost ofițer în armată pentru o vreme și apoi poliția bengaleză... 736 01:05:35,547 --> 01:05:37,278 ...mi-a făcut o ofertă mai bună. 737 01:05:37,351 --> 01:05:39,149 Și acum ești un comerciant de ceai. 738 01:05:39,221 --> 01:05:42,454 Da. Nu mi-a plăcut să fiu ofițer de poliție... 739 01:05:44,697 --> 01:05:47,167 ... și nu rătăcesc ucid oameni. 740 01:05:51,008 --> 01:05:56,005 În continuare, mă vei acuza de ucidere bietul, nefericitul proprietar al acestui loc. 741 01:05:56,251 --> 01:05:58,152 Mi-a trecut prin minte. 742 01:05:59,122 --> 01:06:03,892 Doamnă Cromwell, chiar aș prefera vorbesc despre tine și poate chiar despre mine. 743 01:06:04,097 --> 01:06:08,434 Știi că n-ar fi nevoie de mare lucru ca să mă îndrăgostesc de tine. 744 01:06:09,206 --> 01:06:11,699 Fără comentarii? Bine, am unul. 745 01:06:14,448 --> 01:06:17,248 De ce nu reluăm de unde am rămas... 746 01:06:17,620 --> 01:06:21,389 ... fiți deosebit de atenți unul de celălalt si vezi ce evolueaza? 747 01:06:22,763 --> 01:06:25,165 Fără comentarii. Încă. 748 01:06:32,046 --> 01:06:33,810 Vin, doamnă Cromwell? 749 01:06:36,086 --> 01:06:37,178 Vin. 750 01:06:39,124 --> 01:06:41,150 -A cui este afacerea? -A ta. 751 01:06:42,496 --> 01:06:44,932 -Ne-ai comandat o bere? -Da. 752 01:06:46,670 --> 01:06:49,573 Mă întreb de ce ne-au întrebat dacă am putea înota. 753 01:06:50,410 --> 01:06:51,605 Un lucru este sigur: 754 01:06:51,679 --> 01:06:55,311 Acest lucru este mai bine decât să dai peste cap coasta în acea găleată veche și murdară. 755 01:06:55,386 --> 01:06:58,846 Îmi este milă de Breene. Îngrozitor de marinar, stii tu. Suferă iadul. 756 01:06:58,991 --> 01:07:00,858 -La fel și Nelson. -Nelson? 757 01:07:00,929 --> 01:07:02,158 Amirale Nelson, prostule. 758 01:07:02,231 --> 01:07:04,257 Știi, „Anglia se așteaptă...” 759 01:07:05,136 --> 01:07:06,764 Aici, băieți. 760 01:07:16,789 --> 01:07:21,321 Dacă au avut noroc, Phoebe ar trebui să fie în afara portului Cochin mâine seară... 761 01:07:21,998 --> 01:07:25,596 ...și vom pleca într-o croazieră minunată însorită. 762 01:07:26,940 --> 01:07:30,207 Fiecare veți primi un program de îmbarcare și instrucțiuni detaliate. 763 01:07:30,279 --> 01:07:33,478 Vă rugăm să le memorați și să le distrugeți. 764 01:07:33,585 --> 01:07:37,684 Nimeni nu trebuie să poarte scrisori sau documente care l-ar putea asocia... 765 01:07:37,859 --> 01:07:39,327 ...cu Calul Lejer. 766 01:07:39,529 --> 01:07:40,519 maine... 767 01:07:40,664 --> 01:07:44,763 ...veți merge fiecare separat la bazar și cumpără două sticle de whisky... 768 01:07:45,639 --> 01:07:48,736 ...pe care îl vei păstra în bagaj nedeschis. 769 01:07:49,712 --> 01:07:52,547 Trebuie să fii împachetat și gata pe la 1700 ore. 770 01:07:54,020 --> 01:07:58,791 Nu vă pot da detalii despre funcționarea în sine până când suntem în siguranță pe mare. 771 01:08:02,034 --> 01:08:03,525 Aveți întrebări? 772 01:08:04,371 --> 01:08:05,270 Nu, domnule. 773 01:08:05,340 --> 01:08:12,183 Bun. Dacă vreunul dintre voi s-ar putea gândi de a fi uimit în seara asta... splendid. 774 01:08:12,285 --> 01:08:13,685 Ma astept sa. 775 01:08:14,489 --> 01:08:15,889 Sfârșitul briefing-ului. 776 01:09:30,454 --> 01:09:33,653 Desapare�a daqui sujo...porco canalha. 777 01:09:39,068 --> 01:09:42,164 Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro. 778 01:09:43,509 --> 01:09:45,411 Sprechen Sie Deutsch? 779 01:09:45,580 --> 01:09:46,912 Nu, domnule. 780 01:09:47,016 --> 01:09:48,006 engleză...Ja. 781 01:09:48,084 --> 01:09:51,146 Da, domnule. Poate iti doresti ceva? 782 01:09:52,125 --> 01:09:54,492 Vă putem oferi orice ar trebui sa iti doresti. 783 01:09:54,595 --> 01:09:55,756 Nimic. 784 01:09:55,830 --> 01:09:57,059 Aceasta este casa ta? 785 01:09:57,133 --> 01:09:58,396 Da, domnule. 786 01:09:58,535 --> 01:10:00,060 Toate fetele curate... 787 01:10:00,406 --> 01:10:02,204 ...si toate frumoase. 788 01:10:02,609 --> 01:10:04,636 Am o cerere neobișnuită. 789 01:10:06,115 --> 01:10:08,346 Nimic nu e ciudat aici, domnule. 790 01:10:08,485 --> 01:10:12,049 Cu mulți ani în urmă am fost marinar. Acum sunt un om bogat. 791 01:10:13,628 --> 01:10:16,428 Dar întotdeauna un marinar în inima ta. înțeleg. 792 01:10:16,599 --> 01:10:18,330 Îți dorești ceva special, da? 793 01:10:18,403 --> 01:10:21,533 Aș vrea să dau fiecărui marinar in port... 794 01:10:22,510 --> 01:10:25,504 ...un cadou de sărbătorit norocul meu în viață. 795 01:10:26,451 --> 01:10:30,412 Acum, vei spune fiecare naționalitate de marinar în port... 796 01:10:30,524 --> 01:10:35,521 ...că timp de trei zile, joi, vineri, Sâmbătă, pot veni pe această stradă... 797 01:10:36,034 --> 01:10:38,003 ... și faceți cu fetele fără niciun cost. 798 01:10:38,537 --> 01:10:41,167 Ce lucru frumos faci, domnule. 799 01:10:41,677 --> 01:10:44,944 Mă bucur că așa crezi. Acum, putem fi de acord cu prețul? 800 01:10:46,218 --> 01:10:48,313 Vă rog să veniți, domnule. 801 01:10:50,091 --> 01:10:54,224 Știi că acest lucru este extrem de ciudat. Nu știu nimic despre tine. 802 01:10:55,701 --> 01:10:58,831 Nu știu unde locuiești. Nici măcar nu știu numărul tău de telefon. 803 01:10:59,073 --> 01:11:02,512 Nu trebuie. Tot ce am făcut a fost să ne bucurăm unul de celălalt. 804 01:11:05,017 --> 01:11:08,079 ma indragostesc de tine, doamna Cromwell. 805 01:11:10,894 --> 01:11:12,487 Voi merge mai bine decât atât. 806 01:11:14,867 --> 01:11:16,130 am. 807 01:11:17,872 --> 01:11:21,242 Gavin, nu vreau să merg acasă acum, dar o să fac. 808 01:11:22,113 --> 01:11:24,208 - Bine, te iau eu. -Nu. 809 01:11:26,620 --> 01:11:28,988 Încă nu pot să știu unde locuiești? 810 01:11:29,058 --> 01:11:31,585 Nu până când nu înțeleg cum mă simt. 811 01:11:42,615 --> 01:11:44,915 Aș vrea să mă îmbrac acum. 812 01:11:55,070 --> 01:11:56,595 Mă iubești? 813 01:11:57,307 --> 01:12:00,278 Dă-mi timp să mă gândesc. Promit să te sun. 814 01:12:29,562 --> 01:12:31,725 Sunt ultimii doi. Vino. 815 01:12:32,067 --> 01:12:33,433 Vino. 816 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Îmi pare rău, Sandy, am fost opriți. 817 01:12:52,970 --> 01:12:55,874 -Adeus, Senhor. -Adeus. 818 01:12:56,710 --> 01:12:57,871 Gavin! 819 01:12:58,512 --> 01:13:02,349 Bună, Jack. Cum a fost a doua ta vizită cu stăpânul tău prietenos? 820 01:13:02,419 --> 01:13:05,619 Certificare absolută. Fiecare marinar știe totul despre asta. 821 01:13:05,859 --> 01:13:10,026 În timp ce el lua restul banilor m-a numit un adevărat binefăcător... 822 01:13:10,233 --> 01:13:12,362 ...din toate curvele și marinarii. 823 01:13:13,238 --> 01:13:15,708 Un joc de cuvinte destul de potrivit, nu crezi? 824 01:13:15,776 --> 01:13:19,772 De asemenea, sunt prietenul lui de-o viață pentru care vărsase sânge și țuică. 825 01:13:19,850 --> 01:13:22,047 -A vărsat coniacul, nu-i așa? -A făcut-o. 826 01:13:22,121 --> 01:13:24,283 De ce nu te duci în camera ta si sa te culci? 827 01:13:24,357 --> 01:13:26,987 Nu mai e nimic de făcut până în seara asta. 828 01:13:27,062 --> 01:13:30,523 aveam de gând să. S-ar putea chiar să mă rog puțin. Unde te duci? 829 01:13:31,336 --> 01:13:34,866 Vorbind despre rugăciune, la biserică. Apelul pe care l-am așteptat două zile pentru... 830 01:13:34,942 --> 01:13:36,137 ...a venit in sfarsit. 831 01:13:36,211 --> 01:13:38,408 - Mă bucur să aud. -La fel am fost si eu. 832 01:13:38,482 --> 01:13:40,576 -Ai spus biserica? -Da. 833 01:13:55,144 --> 01:13:56,806 Warte hier. 834 01:15:40,827 --> 01:15:41,988 Gavin? 835 01:15:47,939 --> 01:15:49,339 Cine eşti tu? 836 01:15:59,492 --> 01:16:03,363 Voi avea nevoie de o masă. Vei aduce asta aici sus pentru mine, te rog? 837 01:16:05,336 --> 01:16:07,635 În regulă, mulțumesc. 838 01:16:08,474 --> 01:16:11,912 Acum suntem în ultima tură din mica noastra calatorie... 839 01:16:14,184 --> 01:16:16,484 ...deci acum vă pot da destinația noastră... 840 01:16:16,555 --> 01:16:19,549 ... și să vă spun ce vom face când ajungem acolo. 841 01:16:19,694 --> 01:16:22,597 Ne îndreptăm spre portul neutru din Mormugoa. 842 01:16:22,932 --> 01:16:24,424 Ți-am spus așa. 843 01:16:24,602 --> 01:16:26,366 În acel port, la ancoră... 844 01:16:26,439 --> 01:16:28,932 ...este o navă germană, Ehrenfels. 845 01:16:29,744 --> 01:16:32,408 Treaba noastră este să punem mâna pe acea navă. 846 01:16:33,985 --> 01:16:34,952 Dumnezeule. 847 01:16:35,020 --> 01:16:36,990 Și ții un dans la bord? 848 01:16:37,124 --> 01:16:39,116 Sau scufunda-o acolo unde este. 849 01:16:39,394 --> 01:16:41,830 Tot în acel port sunt alți doi navele germane... 850 01:16:41,932 --> 01:16:46,099 ...deci dacă îi putem doborî în același timp, cu atât mai bine. 851 01:16:47,876 --> 01:16:51,177 Dar mai întâi, Ehrenfels. Iată planul ei de punte. 852 01:16:51,950 --> 01:16:55,080 Studiază-l cu mare atenție și apoi mă voi ocupa cu orice întrebări. 853 01:16:55,455 --> 01:16:56,514 -Proiect de lege? -Da? 854 01:16:57,024 --> 01:16:58,926 -Avem probleme. -Ce s-a întâmplat? 855 01:16:58,995 --> 01:17:02,660 - Rulmentul principal se supraincalzeste. -Poți face ceva în privința asta? 856 01:17:03,102 --> 01:17:06,801 Doar dacă opresc motorul. E o chestiune de dezmembrare... 857 01:17:06,876 --> 01:17:09,402 ...lagărul și montarea unei carcase noi. 858 01:17:09,580 --> 01:17:10,842 Daca pot. 859 01:17:14,054 --> 01:17:15,386 Cât timp ar dura? 860 01:17:15,457 --> 01:17:18,451 Două până la trei ore. Și, domnule, am spus: „Dacă pot”. 861 01:17:18,929 --> 01:17:22,698 Da, te-am auzit, Charlie. Putem să continuăm așa cum este? 862 01:17:22,969 --> 01:17:24,437 Nu pentru mult timp. 863 01:17:31,718 --> 01:17:35,281 În regulă. Oprește-ți motorul. Vezi ce poți face. 864 01:17:36,726 --> 01:17:38,821 Aveam nevoie disperată de asta. 865 01:17:40,066 --> 01:17:42,467 Avem puțină libertate. Nu prea mult. 866 01:17:44,340 --> 01:17:45,603 Continuă. 867 01:17:47,111 --> 01:17:48,272 Acum... 868 01:17:50,116 --> 01:17:52,051 ...pe puntea din față, aici.... 869 01:18:14,893 --> 01:18:18,559 Nu am vrut să-mi împing norocul la telefon, dar de ce o biserică? 870 01:18:18,633 --> 01:18:20,829 Nu am vrut să te întâlnesc din nou într-o cafenea. 871 01:18:20,904 --> 01:18:22,634 Sau într-o cameră de hotel. 872 01:18:23,340 --> 01:18:24,672 Fără comentarii. 873 01:18:24,743 --> 01:18:26,508 Mă bucur că ai sunat. 874 01:18:27,047 --> 01:18:28,948 Nu stiu daca sunt sau nu... 875 01:18:29,050 --> 01:18:32,318 ... știu doar că mi-e frică să am încredere propriile mele sentimente. 876 01:18:32,990 --> 01:18:34,322 Care sunt? 877 01:18:34,727 --> 01:18:36,389 Teribil de confuz. 878 01:18:38,333 --> 01:18:40,029 Mă tem că nu înțeleg. 879 01:18:40,771 --> 01:18:41,796 Încerca. 880 01:18:44,109 --> 01:18:47,411 Putem începe diseară la partidul guvernatorului general. 881 01:18:48,083 --> 01:18:50,679 Te referi la guvernatorul general din Goa? 882 01:18:52,592 --> 01:18:54,493 De ce m-ar invita la o petrecere? 883 01:18:54,728 --> 01:18:58,098 Nici măcar nu-l cunosc pe guvernatorul general și sunt sigur că este reciproc. 884 01:18:58,168 --> 01:18:59,568 Sunt invitat. 885 01:19:00,304 --> 01:19:02,206 M-ai lua? 886 01:19:04,478 --> 01:19:06,209 Bine, te iau eu. 887 01:19:06,282 --> 01:19:09,082 9:00. Strada Gama nr. 21. 888 01:19:10,923 --> 01:19:13,189 Acum ai adresa mea. 889 01:19:15,197 --> 01:19:17,326 Progresul este uluitor. 890 01:19:19,070 --> 01:19:20,504 Plecăm? 891 01:19:20,640 --> 01:19:22,633 Tu ești. Singur. Vă rog. 892 01:19:24,580 --> 01:19:28,314 Ei bine, sunt disponibil în restul zilei. Numai conversație. 893 01:19:29,489 --> 01:19:31,287 Onoarea plantatorului de ceai. 894 01:19:31,792 --> 01:19:33,260 9:00. 895 01:20:39,910 --> 01:20:42,779 Asta poate face, și poate nu. 896 01:20:43,617 --> 01:20:46,281 Două ore și jumătate. Bine, hai să aflăm. 897 01:20:47,189 --> 01:20:48,680 Gata de mutare, Bill. 898 01:20:50,294 --> 01:20:51,455 Corect. 899 01:21:09,260 --> 01:21:11,696 Ce poți scoate din ea cu viteză maximă? 900 01:21:12,165 --> 01:21:14,067 Șase noduri, poate șapte. 901 01:21:14,736 --> 01:21:15,965 Încearcă zece. 902 01:21:54,538 --> 01:21:56,474 Asta este. Rândul tău, Sandy. 903 01:22:04,422 --> 01:22:05,914 Bun. Underhill.... 904 01:22:06,026 --> 01:22:09,725 Minele de limpet se atașează magnetic la carena navei... 905 01:22:12,536 --> 01:22:16,168 ... sub linia de plutire. Ele funcționează pe un temporizator prestabilit. 906 01:22:16,476 --> 01:22:18,776 Vrei să spui asta, acest buton de aici? 907 01:22:19,415 --> 01:22:22,410 Da, așa e. Acum, Finley, vei lua Drachenfels. 908 01:22:22,487 --> 01:22:24,285 Sloane, iei Braunfels. 909 01:22:24,424 --> 01:22:25,392 Corect. 910 01:22:33,606 --> 01:22:34,699 Jack! 911 01:23:55,748 --> 01:23:57,216 - Domnule Stewart? -Da. 912 01:23:57,418 --> 01:23:59,752 -Bună seara, domnule. Vă rog. -Multumesc. 913 01:24:14,447 --> 01:24:16,110 Te rog, stai jos. 914 01:24:16,618 --> 01:24:18,814 Doamna Cromwell va fi.... 915 01:24:18,955 --> 01:24:19,944 Gata în curând? 916 01:24:20,056 --> 01:24:23,119 Da. engleza nu este buna. Scuză, domnule. 917 01:25:27,239 --> 01:25:28,207 Unde este ea? 918 01:25:34,251 --> 01:25:39,318 Mulțumită lui Charlie Wilton, ar trebui să fim alături de Ehrenfels la program... 919 01:25:39,460 --> 01:25:42,728 ...până la ora 01.00. Nu trebuie să-ți spun cum... 920 01:25:42,933 --> 01:25:47,100 ...este esentiala aceasta operatiune sau câte vieți de aliați ar putea salva. 921 01:25:48,810 --> 01:25:52,271 Povestea noastră de coperta încă o dată. Suntem oameni de afaceri în vacanță. 922 01:25:52,383 --> 01:25:56,846 Am închiriat această cadă veche în Bombay, a coborât la Goa pentru a se distra... 923 01:25:57,626 --> 01:26:00,722 ... și într-o îndrăzneală beată, s-a îmbarcat pe Ehrenfels. 924 01:26:01,098 --> 01:26:05,869 Desigur, oameni de afaceri beți autentici aleargă rar cu mitraliere. 925 01:26:06,174 --> 01:26:10,739 Dacă vreunul dintre voi se regăsește în un punct strâmt, dacă este ultimul lucru pe care îl faci... 926 01:26:11,483 --> 01:26:13,452 ... aruncați-vă armele peste lateral. 927 01:26:13,519 --> 01:26:15,716 Dacă cineva dintre voi trebuie să înoate pentru asta... 928 01:26:15,990 --> 01:26:18,961 ...știi locația de plaja lui Cartwright. 929 01:26:19,129 --> 01:26:21,759 Jack te va aștepta acolo. 930 01:26:22,302 --> 01:26:25,671 Charlie, vei rămâne la bord să îngrijească motorul. 931 01:26:25,741 --> 01:26:27,733 -Domnule-- - Ăsta e un ordin, Charlie. 932 01:26:29,280 --> 01:26:31,806 Da, domnule. La naiba, domnule! 933 01:26:33,988 --> 01:26:36,458 Charlie, chiar ai un mod cu cuvinte. 934 01:26:37,127 --> 01:26:38,095 Ioane... 935 01:26:38,930 --> 01:26:41,365 ...vei sta la volan. Fara argumente. 936 01:26:41,434 --> 01:26:43,336 Pot să spun și eu, „la rahat”, domnule? 937 01:26:43,438 --> 01:26:44,838 Daca iti place. 938 01:26:44,940 --> 01:26:47,035 Bine, hai să deschidem whisky-ul. 939 01:26:47,111 --> 01:26:48,078 Cam timpul. 940 01:26:48,146 --> 01:26:51,448 O înghițitură mare acum, și nu mai mult până la alte comenzi. 941 01:26:54,590 --> 01:26:55,615 Noroc. 942 01:26:55,692 --> 01:26:57,217 Pe trapă. 943 01:28:33,828 --> 01:28:37,460 Excelență, Gavin Stewart. Hadley's din Bombay Limited. 944 01:28:37,535 --> 01:28:41,804 Domnule Stewart, ce bine să vă văd. Dragă, pot să-l prezint pe domnul Stewart. 945 01:28:42,544 --> 01:28:43,910 O plăcere. 946 01:28:43,980 --> 01:28:45,710 Și fiica mea, Teresa. 947 01:28:45,782 --> 01:28:46,750 Senhorita. 948 01:28:46,818 --> 01:28:48,286 Și doamna Cromwell. 949 01:28:48,621 --> 01:28:51,183 doamna Cromwell și l se cunosc deja. 950 01:28:51,559 --> 01:28:54,998 De fapt, cu permisiunea ta, Am să o fur de lângă tine. 951 01:28:55,065 --> 01:28:57,262 Vă rog să faceți. Distrați-vă. 952 01:28:57,470 --> 01:28:59,837 Mulțumesc, domnule. Vom? 953 01:29:04,115 --> 01:29:06,084 Arăți absolut frumos. 954 01:29:07,153 --> 01:29:09,054 Nu te condamn că ești supărat. 955 01:29:09,323 --> 01:29:13,319 Nici eu nu m-as fi asteptat. Nu pot începe să-mi cer scuze. 956 01:29:13,597 --> 01:29:15,226 Nu fi prost, e acceptat. 957 01:29:17,103 --> 01:29:18,571 Unde ai fost? 958 01:29:19,006 --> 01:29:23,173 Ei bine, nu mă vei crede. Este într-adevăr un fel de tragedie a erorilor. 959 01:29:24,616 --> 01:29:28,282 În primul rând, o înțepătură în mijlocul nicăieri, apoi aproape am rupt... 960 01:29:28,356 --> 01:29:31,054 ... mâneca de pe geacă încercând să schimbe roata. 961 01:29:31,127 --> 01:29:33,859 O cursă nebună pentru o jachetă de schimb, care nu se potriveste.... 962 01:29:33,932 --> 01:29:34,991 Deci văd. 963 01:29:35,068 --> 01:29:38,768 Și, firește, încă nu cedează numărul tău de telefon și, în sfârșit... 964 01:29:38,841 --> 01:29:41,869 ... când am ajuns la 31 da Gama Street, nu era nimeni acasă. 965 01:29:42,581 --> 01:29:45,142 Gavin... are 21 de ani. 966 01:29:45,753 --> 01:29:47,051 Nu 31? 967 01:29:48,391 --> 01:29:49,825 Iată, sunt un idiot. 968 01:29:49,893 --> 01:29:51,088 De acord. 969 01:29:51,296 --> 01:29:54,358 Dar unul destul de frumos. Oricum plecasem până atunci. 970 01:29:55,603 --> 01:29:59,235 Am sunat la hotelul tău. Au spus că ai ieșit destul de devreme. 971 01:30:00,746 --> 01:30:04,515 Cum ai intrat aici fără? o invitatie? Și mă bucur. 972 01:30:05,520 --> 01:30:08,047 Ei bine, am trecut palma majordomoi. 973 01:30:10,496 --> 01:30:11,759 Şocant. 974 01:30:11,898 --> 01:30:14,562 Acum, să-ți arăt lucrurile chiar sunt facut din... 975 01:30:16,472 --> 01:30:18,908 ...aş dori să-mi cer scuze în mod corespunzător. 976 01:30:18,977 --> 01:30:22,073 În primul rând, aș vrea să te sărut, doamnă Cromwell. 977 01:30:25,388 --> 01:30:26,879 Mi-ar plăcea asta. 978 01:31:24,257 --> 01:31:26,488 Rujul nu te devine. 979 01:31:27,195 --> 01:31:28,527 Permiteți-mi să. 980 01:32:24,126 --> 01:32:26,119 Ți-ar plăcea să te alături ei? 981 01:32:26,297 --> 01:32:28,529 Atunci presupun că n-ai văzut nimic. 982 01:32:28,601 --> 01:32:30,035 Am dreptate? 983 01:32:31,506 --> 01:32:32,838 Apoi începe să râzi. 984 01:32:33,409 --> 01:32:34,240 Râde. 985 01:32:58,853 --> 01:33:01,847 Îți vei aminti de copiii tăi, domnule. 986 01:33:31,442 --> 01:33:33,639 Bine, ia-ți armele. 987 01:33:54,282 --> 01:33:56,275 - Ceva probleme? -Nu, domnule. 988 01:33:57,622 --> 01:33:58,748 domnule Cartwright? 989 01:33:58,823 --> 01:34:00,486 Îngropat acolo, domnule. 990 01:34:16,453 --> 01:34:18,685 Ia-mi mașina și parc-o lângă hotel. 991 01:34:18,758 --> 01:34:21,228 Da, domnule. Sunteți bine, domnule? 992 01:34:22,298 --> 01:34:23,789 Da, bine, mulțumesc. 993 01:34:35,887 --> 01:34:37,082 Iată-ne. 994 01:34:37,657 --> 01:34:40,526 Prima dintre stralucitele diversiuni ale lui Gavin. 995 01:34:41,931 --> 01:34:44,231 N-am avut nicio clipă de îndoială, bătrâne fasole. 996 01:34:44,302 --> 01:34:47,330 Am făcut-o. Dacă ne-am fi bazat pe această busolă, s-ar putea să fi terminat... 997 01:34:47,407 --> 01:34:49,308 ... în Marele Canion. 998 01:34:51,715 --> 01:34:53,343 Ce priveliște minunată. 999 01:34:53,684 --> 01:34:57,123 Îmi amintește de Brighton când aveam vreo 10 ani. 1000 01:34:57,424 --> 01:35:00,327 Dickie, îmi este greu să cred ai avut vreodată 10 ani. 1001 01:35:00,396 --> 01:35:01,489 Chicoti, chicoti. 1002 01:35:01,565 --> 01:35:02,590 domnilor.... 1003 01:35:04,169 --> 01:35:06,401 Domnule Finley, domnule Sloane, e timpul să ne pregătim. 1004 01:35:06,474 --> 01:35:07,840 Corect, domnule. 1005 01:35:08,610 --> 01:35:12,845 Dacă vreunul dintre voi are întrebări finale, acum ar fi un moment minunat. 1006 01:35:13,819 --> 01:35:15,789 Când mai luăm o băutură, domnule? 1007 01:35:15,890 --> 01:35:18,018 Chiar acum, de fapt. 1008 01:35:18,160 --> 01:35:21,428 Vreau ca fiecare dintre voi să ia o altă rândunică mare, doar una. 1009 01:35:21,667 --> 01:35:25,070 Apoi, clătiți-vă gura bine cu whisky și scuipă-l... 1010 01:35:25,272 --> 01:35:28,574 ...apoi ia ce a mai rămas și toarnă-l peste hainele tale. 1011 01:35:28,645 --> 01:35:30,614 -Toate, domnule? -Toate. 1012 01:35:30,949 --> 01:35:34,114 Vreau pe fiecare bărbat aici a mirosi ca o distilerie. 1013 01:35:34,455 --> 01:35:36,789 În regulă. Treci mai departe! 1014 01:35:42,102 --> 01:35:43,900 Are cineva sifon? 1015 01:35:56,126 --> 01:35:58,722 Nu am vrut să fac asta, jur. 1016 01:36:01,602 --> 01:36:04,198 Acesta este cel mai nobil sacrificiu dintre toate. 1017 01:36:04,407 --> 01:36:06,467 Doar fumul mă deranjează. 1018 01:36:06,578 --> 01:36:11,484 Puteți salva a doua sticlă pentru sărbătoarea noastră în drum spre Bombay. 1019 01:36:42,640 --> 01:36:44,199 Când ne îmbarcăm... 1020 01:36:44,509 --> 01:36:47,948 ...nu vreau nicio tragere cu excepția cazului în care este absolut necesar. 1021 01:36:50,687 --> 01:36:52,679 Dacă se întâmplă ceva neplăcut... 1022 01:36:52,824 --> 01:36:56,456 ...și întreținem morți sau răniți, nu trebuie lăsate... 1023 01:36:56,530 --> 01:36:59,092 ...la bordul Ehrenfels, nici vreun echipament. 1024 01:36:59,569 --> 01:37:02,404 Nimic care să ne identifice ca britanici. 1025 01:37:03,976 --> 01:37:08,383 Când fluier de trei ori, toată lumea să plece imediat. 1026 01:37:13,961 --> 01:37:15,429 Vei face. 1027 01:37:17,433 --> 01:37:18,799 Luați-vă stațiile. 1028 01:37:18,969 --> 01:37:21,633 Toate armele încărcate. Siguranța se prinde. 1029 01:37:26,482 --> 01:37:28,280 Verificați ceasurile noastre. 1030 01:37:28,953 --> 01:37:32,391 Când îți pui minele, amintește-ți, dă-ne 30 de minute. 1031 01:37:33,261 --> 01:37:35,230 Încă nu e mult timp. 1032 01:37:35,297 --> 01:37:38,029 Mă surprinzi. Vom avea tot timpul în lume. 1033 01:37:38,102 --> 01:37:39,536 Acum, continuă cu asta. 1034 01:37:39,604 --> 01:37:42,940 Tu ești șeful, Lewis. Doamne, respirația ta este îngrozitoare. 1035 01:39:17,374 --> 01:39:21,107 Ei bine, ar putea la fel de bine. Nu mă va ajuta să văd în întuneric, nu-i așa? 1036 01:40:14,238 --> 01:40:15,763 Yoghin, mina. 1037 01:41:49,937 --> 01:41:51,769 -Klasse. - Wundervoll. 1038 01:41:52,074 --> 01:41:54,670 - Fantastic. -Herrlich. 1039 01:42:02,659 --> 01:42:04,423 Haide, mișcă-te. 1040 01:42:14,913 --> 01:42:16,643 A fost ist? 1041 01:42:58,155 --> 01:42:59,885 Mâinile sus. Tăcere! 1042 01:43:17,155 --> 01:43:20,092 -Sandy, vino cu mine. Voi doi rămâneți aici. -Corect. 1043 01:43:46,939 --> 01:43:48,202 Pe aici. 1044 01:43:51,213 --> 01:43:52,681 Vino cu mine. 1045 01:43:59,828 --> 01:44:02,161 Rămâi unde ești. Nici un sunet. 1046 01:44:36,558 --> 01:44:38,994 Mă bucur că nu rămânem la bord. 1047 01:44:39,429 --> 01:44:41,228 Haide, să mergem. 1048 01:45:02,336 --> 01:45:03,395 Tu! 1049 01:45:22,705 --> 01:45:24,606 Stai. Sufla pe asta! 1050 01:46:19,904 --> 01:46:20,997 Te simți bine? 1051 01:46:21,139 --> 01:46:23,438 Cred că încă stau în picioare! 1052 01:46:25,680 --> 01:46:28,742 Am găsit-o, Bill. Organizează-i pe toți să plece. 1053 01:46:28,885 --> 01:46:30,444 Sandy, ai grijă de Yogi. 1054 01:46:30,522 --> 01:46:33,048 - Hai, hai să mergem. -Barker, aici cu mine. 1055 01:46:40,206 --> 01:46:43,200 Cărțile de coduri. Ia-i la bord pe Phoebe. Grabă. 1056 01:46:43,411 --> 01:46:44,572 Corect. 1057 01:46:58,837 --> 01:47:00,669 Hai să terminăm și să plecăm. 1058 01:47:36,001 --> 01:47:37,060 Dumnezeu! 1059 01:47:37,805 --> 01:47:39,103 Vina mea, Bill. 1060 01:47:39,207 --> 01:47:41,768 Nu contează asta. Du-l repede la Phoebe... 1061 01:47:42,179 --> 01:47:45,173 ...iar germanii pe punte de după cu ceilalti. 1062 01:48:02,781 --> 01:48:05,445 Înapoi pe Phoebe, toată lumea. Înapoi pe Phoebe. 1063 01:48:41,515 --> 01:48:44,350 Prostii naibii. Adică, de ce nu se grăbesc? 1064 01:48:52,267 --> 01:48:53,530 Bunul Dumnezeu. 1065 01:48:57,409 --> 01:48:59,708 Du-le pe Phoebe, Bill. 1066 01:49:00,781 --> 01:49:01,771 Williamson! 1067 01:49:01,850 --> 01:49:02,909 domnule. 1068 01:49:07,493 --> 01:49:10,828 Ai grijă de Dennison. Roșu, pune-le cu celelalte. 1069 01:49:11,300 --> 01:49:13,132 Haideți, băieții mei, mutați-l! 1070 01:49:17,978 --> 01:49:21,313 Întoarceţi-vă. Te voi urmări de pe puntea superioară. 1071 01:49:21,550 --> 01:49:24,886 Nu te înșela, o să trag primul om care se mișcă. 1072 01:49:29,698 --> 01:49:31,189 Unde este Lovecroft? 1073 01:49:31,267 --> 01:49:33,169 A doua punte. Debara. 1074 01:49:42,186 --> 01:49:43,654 În Phoebe, Robin. 1075 01:50:15,043 --> 01:50:17,013 Red, ia aceste arme. 1076 01:50:49,269 --> 01:50:51,033 Bine, îl iau eu. 1077 01:50:57,750 --> 01:51:01,985 Toată lumea, peste lateral. Această navă va exploda. 1078 01:51:02,825 --> 01:51:06,195 Spring uber Bord. Das Schiff ist in der Luft. 1079 01:51:15,380 --> 01:51:16,370 Porniți motoarele! 1080 01:51:16,683 --> 01:51:18,174 Porniți motoarele. 1081 01:51:57,687 --> 01:51:58,950 Împingeți! 1082 01:52:00,959 --> 01:52:02,222 Împingeți! 1083 01:52:03,730 --> 01:52:06,132 Spaner, acum sa vedem.... 1084 01:52:09,541 --> 01:52:10,530 E în regulă. 1085 01:52:17,755 --> 01:52:20,988 Bill, nu sta în picioare! Pune-ne la început! 1086 01:52:27,939 --> 01:52:29,430 Corect, corect. 1087 01:52:36,220 --> 01:52:37,745 Obțineți-le mai jos. 1088 01:52:41,429 --> 01:52:42,795 Ajută-mă să mă ridic. 1089 01:52:51,746 --> 01:52:54,809 sunt bine. Pleacă de aici. 1090 01:52:55,353 --> 01:52:56,412 Întinde-te undeva. 1091 01:52:56,489 --> 01:52:59,551 Nu e nimic pe care să te întinzi. Cronometrele nu sunt atât de precise. 1092 01:52:59,627 --> 01:53:02,189 -Charlie, dă-mi un răspuns! - Lucrez. 1093 01:53:04,034 --> 01:53:06,368 Mai bine ai avea asta. 1094 01:53:09,645 --> 01:53:11,739 Asta o să-mi dureze poloul un pic. 1095 01:53:12,215 --> 01:53:15,915 Vei juca polo cu St. Peter dacă această navă urcă. 1096 01:53:18,760 --> 01:53:20,490 Ram, ajută-l pe domnul Pugh. 1097 01:53:38,428 --> 01:53:42,298 - Cineva, ce naiba a mers prost? -Muncesc foarte mult, Billy. 1098 01:53:45,206 --> 01:53:48,372 -De cât timp avem mine în acele mine? -Poate câteva minute. 1099 01:54:03,338 --> 01:54:04,100 pai.... 1100 01:54:04,607 --> 01:54:05,665 Ține-ți respirația. 1101 01:54:42,906 --> 01:54:45,535 Ușurează-o până la viteza maximă, Bill. 1102 01:55:01,171 --> 01:55:02,696 Ea urcă! 1103 01:55:20,771 --> 01:55:22,034 Bunul Dumnezeu! 1104 01:56:10,590 --> 01:56:11,990 Sărmanii diavoli. 1105 01:56:20,207 --> 01:56:26,014 Bill, nu aș ști cum să încep să vă mulțumesc vouă și Calului Luminos. 1106 01:56:26,418 --> 01:56:29,857 Am senzația că îți vor mulțumi. stiu ca sunt.